"أقول أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• digo que
• a dizer que
• dizer-te que
• Devo dizer que
• dizer que estou

Não digo que o fiz, nem que não o fiz.
لا أقول أنّي فعلت، ولا أقول أنّي لمْ أفعل.

- Não digo que não consigo a erva.
لا أقول أنّي لن أستطيع أن أحضر لك الحشيش

Quando digo que estou aqui hoje, é porque ando à procura de sexo.
لذلك سامحيني مقدماً .. حينما أقول أنّي هنا الّليلة .. لأنّني مهتمٌ بنيل الجنس

Não estou a dizer que é correcto que a sociedade me promova. Não estou a dizer que o mereço. Só estou a dizer que isso acontece.
،لا أقول أنّي أستحق ذلك بل أنه قد يحدث للمرء

Continuo a dizer que preciso de seguir em frente, mas para quê?
انظر، لا أنفكّ أقول أنّي أحتاج للمضي قدما لكن إلى أيّ اتجاه؟

Queria apenas dizer-te que acredito em ti.
أريد أن أقول أنّي أصدّقك.

Bem Alexis, como teu pai, tenho de dizer-te que estou... profundamente desapontado e ainda assim, orgulhoso.
حسناً (ألكسيس)، بصفتي والدكِ، يجب أن أقول أنّي... خائب الأمل فيكِ بشدّة، ومع ذلك، أنا فخور بكِ.

Devo dizer que gostava mais das tuas cores quando eram mais patrióticas.
يجب أن أقول أنّي أحببت ألوانك أكثر حين كانت أكثر وطنيّة.

Antes de irmos, quero dizer que estou ansioso por trabalharmos juntos.
قبل أن نتحرّك، أودّ أن أقول أنّي أتطلّع للعمل معاً...

E quando digo que vou conseguir os cinco mil dólares, eu vou conseguir esses cinco mil dólares!
و عندما أقول أنّي سأحصل على تلك الآلاف الخمسة، فسأحصل عليها.

Eu digo que sim. E sei.
إنّي أقول أنّي أتذكره، وإنّي مُتذكره.

- Pára de pescar. Não digo que gostei, porque não gostei.
لن أقول أنّي أحببتها لأنّي لمْ أحببها

Não estou a dizer que farei, mas este momento pede um Xanax.
لا أقول أنّي لن أفعلها لكن هذا أفسد اللحظة

Não estou a dizer que não lhe saltava em cima, mas tenho um pressentimento que seria como empurrar um cachorro-quente por um corredor a dentro.
لا أقول أنّي لا أبغي التمكّن منها، لكن يعتريني إحساس أنه سيكون مثل إلقاء نقانق في رواق!

- Queria dizer-te que lamento muito.
-أردت أن أقول أنّي آسف .

Devo dizer que fiquei surpreendido com o teu telefonema.
يكفي أن أقول أنّي اندهشت من تلقي مكالمتك.

Tenho que dizer que estou um pouco desapontado.
يجب أن أقول أنّي خائب الأمل قليلاً.