"أقول أو" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer ou
• digo ou

Se eu pudesse dizer ou fazer algo para desfazer o que fiz connosco... diz-me.
وإذا كنتُ أستطيع بطريقةٍ ما أن أقول أو أفعل شيئاً التي من شأنها أن تعيدُ مافعلتهُ سابقاً أخبريني ماهو، ساعديني

Eu não devia dizer. Ou talvez devesse. Eu não sei.
يجب ألا أقول أو ربما يجب أن اقول، لا أعلم

Quando te vi pela primeira vez, não sabia o que dizer ou fazer.
بأول مرّة قابلتك بها ما كنت أعلم ماذا أقول أو أفعل

Faz o que eu te digo, ou nunca mais me vês, estúpida!
إما أن تفعلي ما أقول أو لن أراك ثانية أبداً, أيتها الغبية الصغيرة

Agora, ou colocas o teu cu de imigrante na linha e fazes o que eu te digo, ou não preciso mais de ti.
الآن , أما أن تجعل مؤخرتك المهاجرة المتواضعة تحت السيطرة وتفعل كما أقول , أو لن يكون لدي حاجة لك

O que posso dizer ou fazer para te ajudar a voltar?
ماذا عساي أن أقول أو أفعل لأجعلك تعودين؟

Só por curiosidade, é a mim que não quer dizer ou as pessoas que estão a ouvir?
بدافع الفضول، هل لي كنت لا أريد أن أقول أو الشعب يستمع في؟

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
"لستُ متأكّدة ماذا أقول أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرّة."

Eu... eu não sei o que dizer ou... ou como me comportar.
لا أعرف ماذا أقول أو كيف أتصرف

Gostava que houvesse alguma coisa que pudesse... dizer ou... fazer, ou...
دون، وأنا آسف لذلك. I-أتمنى هناك كان شيئا أستطيع أن أقول أو... القيام بعمل ما أو...

Eu também te queria dizer, ou perguntar-te...
أردت أيضاً أن أقول أو أسئلكِ

- Eis a cena, Elena. Não sei o que dizer, ou fazer ou pensar.
إليك واقع الأمر يا (إيلينا)، أجهل ماذا أقول أو أفعل أو أفكّر.

Eleanor, prometo nunca dizer ou fazer algo para te prejudicar.
إلانور) أقسم أنني لن أقول أو أفعل أي شيء) قد يسبب لكِ الأذى.

Ou fazem como digo, ou o porco morre.
إفعل كما أقول أو يموت الخنزير.

Faça o que lhe digo ou leva um tiro.
إفعل ما أقول أو أطلق النار عليك.

Agora, faz o que digo... ou rebento com o teu cérebro.
لاآن أفعلى ما أقول... أو ساخرج مخك من رأسك

Diz que não me segue no sentido de não perceber o que digo ou está a repetir essa treta de que não me segue?
هل تقول أنك لا تتبعني لأنك لا تفهم ما أقول أو أنك تكرر هذا الهراء -وأنك لا تتبعني

Faça o que digo ou ela morre.
لديّ إبنتك،إفعل كما أقول أو ستكون ميّتة

-Faz o que te digo ou és um homem morto.
- أفعل ما أقول أو ستكون رجل ميت.