"أقول بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• digo que
• diria que

Continuo a dizer que fazes um tremendo tacho de feijões.
ما زلت أقول بأنك تعد كميات مهولة من الفاصولياء

- Está bem! Estou apenas a dizer que devias de ver quem vai abrir a porta.
حسناً ، أنا أقول بأنك قد تود أن تدقق في إعلاناتك الشخصية على الباب

- Não estou a dizer que tenhas...
ــ لست خائفة منه ــ لا أقول بأنك كذلك ــ أنا فقط ــ سأعود بعد قليل

Não digo que fizesse algo assim, mas vamos imaginar que eu desapareço de repente ou que os travões falham.
أنا لا أقول بأنك قد تفعل شيئاً كهذا لكن دعنا نقول بأني أصبحت فجأة في عداد المفقودين

Não digo que se vai arrepender, mas pode acontecer.
أنا لا أقول بأنك ستندم على ذلك ولكنك قد تفعل

Bem, isto é um pouco constrangedor, mas diria que é um bom suspeito.
حسناً هذا صعب نوعاً ما ولكن أن أقول بأنك مشتبه به جيد جداً

Estou só a avaliar uma parte do dia, mas se é assim que trabalha, diria que tem sorte de sobreviver o dia inteiro.
رأي بخصوص جزء من اليوم فقط، لكن إذاكانعملكيسيردائماًهكذا... أقول بأنك محظوظ ... بأن تعيش لآخر اليوم.

Estou a dizer que é preciso uma lamina bem longa para chegar lá.
أنا أقول بأنك تحتاج شفرة طويلة نحيلة للوصول لهذا القدر

Não estou a dizer que não tens razão, mas que nação é que nos atacou?
أنا لا أقول بأنك مخطئًا لكن ما هي الدولة التي هاجمتنا؟

Não estou a dizer que não és bom... mas só estou curiosa, o que te leva a querer lutar?
أنا لا أقول بأنك ممل أو شيئ كهذا ولكن لدي فضول مالذي دفعك للملاكمه ؟

Vamos supor que tens razão, e não estou a dizer que tens, mas vamos...
و أنا لا أقول بأنك كذلك لكن فقط, لنفترض للحظة

Não estou a dizer que não é uma boa médica.
انا لا أقول بأنك لست طبيبة بارعة .. انا ..

Não, estou a dizer que você quer que ele devolva o dinheiro.
لا، أنا أقول بأنك أنت تريدينه أن يعيد ذلك المال

Sabes, Walter, li o teu guião do teu filmezinho, e como o homem que desenhou esse fato, digo que tomaste algumas liberdades.
تعلم، والتر، لقد قرأت نص فيلمك وكوني الرجل الذي صمم البدلة أقول بأنك أخذت بعض الحريات

No meu vídeo, digo que você é a minha única esperança.
في مقطع الفيديو إنني أقول بأنك املي الوحيد.

Não digo que tenha de ser completo nem nada assim.
لا أقول بأنك يجب أن يكون المكان بلا شعر أو كهذا.

Não digo que mereças morrer.
اسمع، أنا لا أقول بأنك تَستحق الموت.

Bloom, quando digo que és o único homem do mundo, que pode fazer justiça a Primavera para Hitler.
حينما أقول بأنك الرجل الوحيد فيالعالم... الذي يمكنه أن ينصف "ربيع هتلر"

Eu diria que você é que está descontrolado.
أقول بأنك الذي فقد السيطرة على نفسه

diria que vale 20 milhões de resgate. Talvez mais.
أنا أقول بأنك تساوي 20 مليون كفدية.

Trabalho para o Pentágono, Sargento, por isso admito ser um pouco lento a raciocinar. Caso contrário, diria que acabaste de me ameaçar.
أنا أعمل في البنتاغون يا (رقيب) لذا أعترف بأنني بطيء الفهم وإلا سوف أقول بأنك هددتني