"أقول شكراً" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• dizer obrigado
• dizer obrigada
• agradecer-lhe
• dizer-te obrigado

Eu quero agradecer por deixar o Freddie passar um tempo no quartel.
أردت أن أقول شكراً على السماح له بقضاء وقت في المكان

Tenho de agradecer à minha mulher, à minha família, aos meus miúdos, e aos meus colegas, por me ajudarem e acreditarem em mim.
يجب أن أقول شكراً لك زوجتي ولعائلتي، ولطلابي، شكراً بقدومكم كل يوم، ولزملائي، الذين آمنوا بي ودعموني.

Preferia agradecer um aumento.
كنت أفضل أن أقول شكراً على الزيادة في الراتب

Só quero dizer obrigado por deixarem-me ficar para jantar.
أردت أن أقول شكراً للسماح لي بتناول الغداء

Eu sei, mas olha, só quero dizer obrigado na mesma.
أنا أعلم. لكن إنظر. أنا فقط أريد أن أقول شكراً على أي حال

Eu só queria... dizer obrigada por... uma experiência inesquecível no outro dia.
... كنت فقط اريد ان أقول شكراً للتجربة التي لا تنسى قبل أيام

Queria agradecer-lhe... por me dar outra oportunidade.
فقط أردت أن أقول شكراً لإعطائي فرصة ثانية

Quero apenas dizer-te obrigado.
أريد فقط أن أقول شكراً لك شكراً لك لقد كنت عظيم

Primeiro... primeiro, eu quero agradecer a Jesus, quero agradecer ao meu treinador
أولاً، أولاً، أريد أن أقول شكراً للسيد المسيح و اريد أن أشكر مدربي، تومي ماك كراكن

Eu só queria agradecer por te manteres em contacto.
أنا ردت فقط أن أقول شكراً , لبقائك علي إتصال

Quero agradecer a todos vocês pelo que me fizeram... sim.
أريد أن أقول شكراً لكم جميعاً لأنكم أنتم من صنعتموني

Sim, queria agradecer e dar-lhe os parabéns, por me trazer os 3 suspeitos, os atiradores.
نعم. أردت أن أقول شكراً لكِ وأهنئكِ من أجل قبضكِ على المتهمين الثلاثة، هؤلاء القتلة الثلاثة

Não quero que a comida acabe sem poder agradecer a todos.
لا أريد لهذه الوجبة أن تمضي دون أن أقول شكراً للجميع

Bom, só queria dizer, obrigado por nos ajudarem.
حسناً. أنا فقط أردت أن أقول شكراً لكي على الوقوف إلى جانبنا

Só gostaria de dizer obrigado, boa sorte...
يا رجل , فقط أردت أن أقول شكراً , حظ سعيد

Não sei o que dizer. Obrigado pela despedida de solteiro, talvez?
لا أعرف ماذا أقول , شكراً لليلة ما قبل الزفاف , هل أظن؟

Em nome do FBI, só quero dizer... obrigado por ter vindo.
نيابة عن المباحث الفيدراليّة، أودّ أن أقول... شكراً على قدومك.

Creio que devia dizer "obrigada".
حسناً، أفترض أنه يجب أن أقول شكراً لك.

Só quero dizer... obrigada, acho eu.
أردت فقط أن أقول .. شكراً

Em primeiro lugar, deixe-me agradecer-lhe.
تتضمن على خلاف ذلك أناس طيبة. أولاً، دعني أقول شكراً لك.

Eu só queria dizer-te obrigado por salvares o nosso dia.
فقط أردت أن أقول شكراً على إنقاذكِ اليوم