"أقول شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer nada
• dizer algo
• dizer uma coisa
• dizer alguma coisa
• digo nada
• dito nada
• dito algo
• direi nada
• dito alguma coisa
• dizer qualquer coisa
• digo algo
• dizer-te uma coisa
• disse alguma coisa
• eu diga alguma coisa

Isso é uma forma de sugerir que eu não devia dizer nada?
هل هذه طريقة رقيقة تقترح بها ألا أقول شيئاً مما حدث

Que tal eu não dizer nada até vestir o meu robe?
ما رأيك بهذا ؟ لن أقول شيئاً حتى أحضر ثوبي

Eu vou dizer algo para o microfone, e depois o computador vai traduzir isso numa onde de luz, que tu irás repetir.
إنني سوف أقول شيئاً ما في الميكروفون و الكومبيوتر عندها سوف يقوم بترجمة ذلك إلى موجة ضوئية ستقوم أنت بتكرارها

Eu posso dizer uma coisa com toda a certeza.
بامكاني أن أقول شيئاً واحد على وجه التأكيد

Tinha de dizer alguma coisa para te fazer levar-me de volta.
تمهل كان ينبغي أن أقول شيئاً كي أجعلك تصحبني للمدينه

E, se não digo nada, as pessoas fazem suposições.
ولو أني لا أقول شيئاً الناس تبدء بتكهناتها.

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Não queria te dizer nada até que estivesse habitável...
لم أرد أن أقول شيئاً حتى أتمكن من أن أجعله مكان للعيش به

E prometo não dizer nada a ninguém. Obrigado.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

Não vou dizer nada sem o meu advogado presente.
إنني لن أقول شيئاً من دون المحامي الخاص بي

Tenho de te dizer algo. Porque acho que não deixei isso claro.
عليّ أن أقول شيئاً لأنني لا أظن بأني أوضحته من قبل

Agora são uma equipa, e talvez deva dizer algo como:
الآن أنتن فريق لذلك علي أن أقول شيئاً مثل

- Não. Estás a tentar obrigar-me a dizer algo simpático.
لا، أنت تحاول فقط أن تجعلني أقول شيئاً لطيفاً.

Queria dizer uma coisa antes de nos beijarmos. Pode ser?
أريدُ فقط أن أقول شيئاً قبل أن نقبّل, حسناً؟

Mas quero dizer uma coisa que devia ter dito há um ano.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

Eu estou a dizer uma coisa e os vossos olhos e o vosso cérebro estão a responder.
أنا أقول شيئاً. وعيونكم وعقولكم تقول شيئاً كاستجابة.

Como dizer alguma coisa substancial em 140 caracteres ou menos?
كيف أقول شيئاً مفيداً في أقل من 140 حرفاً؟

Eu não digo nada sem o meu advogado presente.
لن أقول شيئاً من دون المحامي الخاص بي

Esquece, não devia ter dito nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Detective, perdão. Devia ter-lhe dito algo, mas ela não fechava a boca.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

Ele não precisa saber, ei. Não direi nada.
لا داعي ليعرف ما تفعلين لن أقول شيئاً

Sim, desculpe-me sobre isso, eu provavelmente devia ter dito alguma coisa.
أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً

Eu tinha as minhas respostas pessoais, mas também tinha um papel público, e era preciso dizer qualquer coisa.
كانت لدي ردودي الخاصة, لكن كان لدي دور عام أقوم به أيضاً. وكان ينبغي أن أقول شيئاً.

Pois... digo algo, e ele tem uma ideia nova.
أنا أقول شيئاً , يعطيه فكرةً حيال شيءٍ آخر

Agora, vou dizer-te uma coisa que é um pouquinho rude para ti.
والآن، سوف أقول شيئاً قد يكون فظاً قليلاً بالنسبة لكِ

Porque esta é a parte da noite em que disse alguma coisa estúpida e a rapariga normalmente sai.
لأن هذا هو الوقت من الليلة حيث أقول شيئاً غبياً و الفتاة تهم بالرحيل.

- Quer que eu diga alguma coisa?
-تريدني أن أقول شيئاً! ؟