"أقول فقط أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estou a dizer que
• Só digo que
• estou dizendo que

Só estou a dizer que, se tivesse poderes, provavelmente iria mais devagar.
أقول فقط أنه لو لديّ قوى خارقة ربما سأتخذ الأمور بروية

Só estou a dizer que ele é um tipo que se calhar devias querer deixar em paz.
لا أنا أقول فقط أنه رجل ربما تريد أن تتركه وشأنه

Só estou a dizer que se há algo que não queiram ver nos jornais digam-me agora e nós podemos tratar disso.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Só digo que há bases para término do contrato, ou até ações legais.
أنا أقول فقط أنه سيكون هناك أسباب لإنهاء الخدمة، أن لم يكن أسوأ..

Só digo que precisamos de começar a arranjar maneira de caminhar entre as minas e não sobre elas.
أقول فقط أنه يجب أن نبدأ في إيجاد طريقة للمشي بين الألغام و ليس عليها

Só digo que o tamanho não tem nada a ver.
أقول فقط أنه ليس للحجم علاقة بالأمر

Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem, contanto que minha vida não seja interrompida por conversas sem sentido como essa.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

Só estou a dizer que tu precisas estar preparado.
أنا أقول فقط أنه عليك أن تكون مستعدا. فهتمك.

Só estou a dizer que é possível que tenha acontecido com ele.
أنا أقول فقط أنه احتمال من الممكن ان يكون قد حدث له.

Só estou a dizer que se um homem adulto que trabalha na arbitragem de um dos maiores bancos do mundo,
أقول فقط أنه إن كان رجل بالغ يعمل في أحد أكبر مصارف العالم

Só estou a dizer que se isto for muito incomodativo para ti, em vez disso podemos testá-lo num cão vadio.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

Só estou a dizer que não morrias se infringisses algumas regras.
أقول فقط أنه لن يقتلك إن خرقت بعض القوانين.

A tua sexualidade não importa Só estou a dizer que, talvez, antes de juntares à Resistência francesa, devias andar 50 metros, até casa da tua vizinha, e perguntar-lhe se recebeu a carta de amor.
♪ لا يهم توجهك الجنسي ♪ أقول فقط أنه ربما،

- Só estou a dizer que temos... Está bem, como queiras.
أقول فقط أنه كان بيننا شئ حسناً

Só digo que não podes ter a certeza de não teres sido tu.
أقول فقط أنه لا يمكنك الجزم بأنك برئ

Só digo que... fique calma.
أقول فقط أنه يجب أن نهدأ

Seja como for, Só digo que é... Tipo...
على اية حال، أقول فقط أنه..

Só estou dizendo que, no fim, as mulheres querem bebés.
انظري ، أنا أقول فقط أنه في نهاية الأمر ، النساء يُردن إنجاب أطفال الكثير من النساء تتخلى عن أطفالها للتبني