"أقول لقد" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer

Ah, devo dizer que agiu como um belo homem de ação hoje
يجب ان أقول لقد تعاملت جيداً مع كل هذه الإثارة اليوم

Bem, o que posso dizer? Foi muito bom ter-te aqui.
حسناً ماذا يمكن أن أقول لقد كانت صحبة رائعة

Só quero dizer que há crercido em uma mulher formosa.
أريد فقط أن أقول لقد نضجت واصبحت امرأة جميلة

Perdemos muito, mas penso que é preciso ser honesto e dizer... que a operação falhou no seu objectivo.
لقد فقدنا الكثير من الرجال فى ..تلك العملية، لكن للأمانة أقول لقد فشلت العملية فى تحقيق...

Devo dizer que te saíste muito bem, Anne.
يجب أن أقول, لقد أبليت بلاءاً حسناً, آن.

Sinceramente, nao sabia o que dizer. Ela apanhou-me desprevenida.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

Desculpa, estava a dizer, que tive a melhor convenção.
آسف لقد كنت أقول لقد حظيت بأفضل مؤتمر

E devo dizer que te aguentaste com distinção.
و يجب على ان أقول لقد نَجحتَ نجاحاً باهراً.

Desculpa ter de dizer mas estiveste realmente bem...
أنا أسف ، حبيبتيْ ، ولكن يجب أن أقول لقد كنتي جيده جدا قبل..

Como estava a dizer, transacciono futuros.
على أي حال, كما كنتُ أقول: لقد قمتُ بمقايضة المستقبل.

Não sei o que dizer. Ele está tão confuso.
لا أعلم ماذا أقول, لقد إختلطت عليه الأمور جداً

Charlie, queria dizer que foi uma bela regata. Terminaram bem.
تشارلي، أُريدُ أن أقول لقد كان سباقاً رائعاً، كانت نتيجة قريبة

Eu só queria dizer que a partida foi épica.
يا رفاق , أنا فقط أردت أن أقول لقد كانت هذة مبارة ملحمية

Antes que venhas com pedras, deixa-me dizer, estive a pensar e tu estavas certo, eu estava errada, não deveria ter te subestimado daquela maneira com a Emma.
قبل أن تنقلب علي مع برميليك دعني فقط أقول لقد كنت أفكر بخصوص ذلك و لقد كنت محقا

Fazia já algum tempo, devo dizer, que sentia falta de ver-te em ação.
لقد مرَّ وقتاً عليّ أن أقول, لقد أشتقت نوعاً ما رؤيتكَ وأنتَ تعمل بجد

Eu só queria dizer que fiquei impressionado com a tua última publicação.
..أردت فقط أن أقول لقد إنبهرت بأخر أعمالك الكتابيه

Embora, tenha que dizer, que ela mostra muito mais contenção do que eu achava possivel.
وَإِنْ,يجب أن أقول,لقد أظهرت الكثير من ضبط النفس من الأتمان الذي أعطيتها إياه.

Só estou a dizer, ela já saltou de um comboio desgovernado antes.
أنا فقط أقول لقد صعدت علىقطار الشر من قبل

Ás vezes quando eles me pedem para dar um dólar para as doenças de coração, sou capaz de dizer que já dei, mas a maior parte das vezes, sim, eu digo a verdade.
أحياناً, عندما أسأل للتبرع لمرضى القلب سوف أقول, لقد تبرعت بالفعل لكن غالباً, نعم أنا أقول الحقيقه

Só estou a dizer que ultimamente tens passado por muita coisa e lidado com sentimentos contraditórios.
حسنا , أنا فقط أقول لقد خضت الكثير مؤخرا وتعاملت مع مشاعر متضاربة