"أقول لكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• lhe digo
• dizer-lhe
• dizer-te alguma

Se eu soubesse como fazer chegar-te nem que fosse só meio passo para chegar até ele, Eu atravessava desertos só para te dizer.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Só liguei para me despedir. Não sei o que te dizer.
إنّي اتصل بكَ لأودّعكَ لستُ أعلم ماذا أقول لكَ

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية أقوى من أي شيء

Confie em mim quando lhe digo que há um lugar neste mundo para o seu filho.
"صدّقني حين أقول لكَ إنّ هنالك مكانًا في العالم لابنكَ"

Não estou enganado. Estou a dizer-lhe a verdade. O meu irmão está morto.
لستُ مخطئاً، أقول لكَ الحقيقة، قد مات أخي

Não vou dizer-lhe adeus ao luar.
ولن أقول لكَ هنا وداعـاً في ضـوء القمـر...

posso dizer-te alguma coisa?
هل يمكنني أن أقول لكَ شيئا؟

me deixe te dizer algo, velho.
دعني أقول لكَ شيئاً يا ابنَ العم

Mas posso te dizer isto.
و لكن يمكنني أنْ أقول لكَ التالي

Se eu te dizer para te esconderes, tu escondes-te.
حينما أقول لكَ اختبئ ، تختبي.

Para te dizer, "Eu avisei-te."
حتّى أقول لكَ "لقد أخبرتُكَ بهذا"

É muito difícil... para mim dizer-lhe boa noite.
من الصعب جداً علي... أن أقول لكَ تصبح على خير

Estou a dizer-lhe que tenho o direito de ver o meu filho.
أقول لكَ ، أنّي لديّ الحق لرؤية ولدي.

E, deixe-me dizer-lhe porque é que o mereço.
و إسمح لي بأنّ أقول لكَ السبب ؛ أنا أستحقُها -صحيح ؟

Vou dizer-lhe uma coisa sobre o Zack Lindsey...
اسمح لي أن أقول لكَ شيئاً عن (زاك ليندسي)...