"أقول لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• te dizer
• te digo
• a dizer
• dizer-lhe
• lhe dizer
• te disse
• contar-te
• te diga
• lhe digo
• digo-te que

Sim, e deixa-me dizer-te que ele é nojento na cama.
ودعيني أقول لكِ شيئاً بشأنه إنه مُقرف في السرير

Não sei como dizer-te, O melhor é dizer-te de uma vez.
لا أعرف كيف أقول لكِ هذا إنه أمر مؤسف بالفعل.

- Lissa, sou eu, a ligar-te, para te dizer que desistas.
‏ إنها أنا أتصل بكِ. كي أقول لكِ أن تتنازلِ.

Eu posso te dizer o dia exacto em que eu fiquei doente.
يمكنني أن أقول لكِ اليوم الذي مرضت فيه بالتحديد

Agora é quando te digo exactamente o que vais fazer a seguir:
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

Lizzie, quando nos conhecemos, eu estava sempre a dizer que estavas morta.
ليزي عندما تقابلنا لأول مرة , ظللت أقول لكِ أنكِ ميتة

Antes de lá chegarmos quero dizer-lhe uma coisa.
ولكن قبل أن نصل لذلك، أريد أن أقول لكِ شيئاً

Não preciso lhe dizer quanto isso significa para mim.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم يعني لي.

Eu sei mas queria dizer-te que vamos tratar de tudo.
لكني اردتُ فقط ان أقول لكِ أننا تكفلنا بالموضوع

E estou a dizer-te, tens um futuro brilhante à tua frente.
و أنا أقول لكِ , لديكِ مستقبل مشرق حقاً أمامكِ

Bem, deixa-me dizer-te, isto soube mesmo bem tirar aquele pêlo de cima de mim.
حسناً، أريد أن أقول لكِ بإنه شعور جيد لنزع شعر العنز ذلك من وجهي

Será que tenho que dizer-te as coisas na cara?
هل يجب أن أقول لكِ مباشرةً بكل شىء؟

É um elogio. Estou a tentar dizer-te uma coisa simpática.
لقد كانت مجاملة أنا أقول لكِ كلاما لطيفا

Preciso de te dizer que lamento.
عزيزتى, بل مضطر أحتاج أن أقول لكِ أنا آسف

Não preciso de te dizer que há médicos que duvidam do teu discernimento.
أنظري , لا أريد أن أقول لكِ أن هناك أطباء في هذه المستشفى قلقون من حكمكِ

Eu não sabia o que te dizer, ou como ser tua amiga, depois do que tinha feito.
لم أعرف ماذا أقول لكِ و كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

Sei que é cedo, mas tenho de te dizer...
أعلم بأنها ساعه مبكره يجب ان أقول لكِ ..

E vais fazer o que te digo, estás a perceber?
و سوف تفعلين مثلما أقول لكِ, هل تفهمينني ؟

Estou-lhe a dizer que esta criança é meu neto.
ولكننى أقول لكِ بأن هذا الطفل هو حفيدي

Posso dizer-lhe que já casei pessoas que levaram advogados com elas.
أقول لكِ أنني قمت بتزويج بعض الأشخاص الذين جلبوا معهم محامين

Nancy, tenho o prazer de lhe dizer que o seu braço está em condições.
( . (نانسي. يسعدني أن أقول لكِ أن ذراعكِ بحالة جيدة

Eu posso ser muito mau. Aposto que o meu pai te disse isso. Não me parece.
قد أكون شرير جداً لقد راهنت والدي على أن أقول لكِ.

Claro, é prematuro contar-te isto. Ainda preciso da aprovação da direcção.
بالطبع، من المبكر أن أقول لكِ هذا لا زلتُ بحاجة الموافقة من مجلس الإدارة

Não sei o que te diga. Não tem nada a ver comigo.
لا أعلم ماذا أقول لكِ, فلست مشتركة بالعمل

Confie em mim quando lhe digo que só vai piorar.
ثِقي بي وحسب عندما أقول لكِ بأن الأمور ستصبح أسوأ فقط

Eu é que lhe disse onde estávamos e digo-te que continuamos.
لقد أخبرته بمكاننا، و أقول لكِ الآن أن نواصل المُضيّ، هيّاً.