"أقول لك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• digo que
• digo para
• a dizer para
• dizer-te que
• dizer que o

E por isso lhe digo que pense melhor sobre a licença.
لنفس السبب حينما أقول لك أن تعيدي التفكير في الرحيل

Por isso, acredite quando lhe digo que este é um desses momentos.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Tu, rapaz feto, primeira lição: quando te digo para desaparecer, que fazes?
أيها الجنين الدرس الأول, أنا أقول لك أن تغرب ماذا ستفعل ؟

Eu analisei os números e digo para avançarmos já.
أُنظُر. أنا نظرت فى الأرقام وأنا أقول لك أن نتحرك الآن.

Está certo, só estou a dizer para tomares cuidado com esses tipos.
أنت محق، حسناً؟ أنا فقط أقول لك أن تبقى حذراً بين هؤلاء الناس.

Estou a dizer para calar a boca. Agora. É um helicóptero.
لا ، أقول لك أن تغلق فمك الآن إنه حوامة

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Se me deixares falar, vou poder dizer-te que não o posso fazer...
إذا تركتني أتكلم عندها سأكون قادرا على أن أقول لك أن لايمكنني القيام بذلك

Só ia dizer que o teu fecho esteve aberto o tempo todo.
لا أردت أن أقول لك أن سحابك كان مفتوحا خلال العرض

Não digo que fales comigo.
أنا لا أقول لك أن الشخص الذى يجب أن تتحدث له يجب أن يكون أنا

Olho para ti e digo que já me viste de uma maneira diferente.
أستطيع النظر بوجهك و أقول لك أن نظرتك لى مختلفة الآن

Querido, não estou a exagerar quando digo que havia uma mulher com falta de ar.
أنا لا أمزح عندما أقول لك أن هناك امرأة كانت بجانبي تحاول التقاط أنفاسها من شدة الضحك

Você anda quando eu digo para andar e vende quando eu digo para vender!
تشغيل عندما أقول لك لتشغيل. وقمت ببيع ما أقول لك أن تبيع!

É por isso que te digo para apertares os atacadores. Eu sei. Desculpa.
لهذا أقول لك أن تربط شريط حذائك.

E quando lhe digo para obedecer uma ordem, obedeça a puta da ordem.
- وحين أقول لك أن تطيع الأوامر - فعليك أن تطيع هذا الأمر اللعين

Estou só a dizer para que me tragas de volta quando estiver mais desenvolvido.
ولكن أقول لك أن تعود مع تطورات أكثر

Meu, não te estou a dizer para fixares ninguém.
يا صاح أنا لا أقول لك أن تحدق في أحدهم

Não estou a dizer que não. Estou a dizer para perguntares ao teu pai.
لست أرفض إنما أقول لك أن تسأل والدك

E acho que devo dizer-te que o David ainda não se sente à vontade que namore com alguém.
وأعتقد أنني يجب أن أقول لك أن ديفيد لم يتأقلم مع أي شخص حتى الان

Mas é suposto dizer-te que não te metas em apuros.
و لكن يفترض بي أن أقول لك أن تبقى بعيداً عن المشاكل

Estou a dizer-te que a nave veio aqui por algum motivo.
أنا أقول لك ,أن السفينة جاءت هنا لسبب ما

Gostava de poder dizer que o meu interesse em si... é puramente profissional.
أود أن أقول لك أن إعجابي بك هو مجرد محترف تماما

Esperei até a reunião terminar para lhe dizer que o governador ligou de Sacramento.
لقد إنتظرت إلى إنتهاء الإجتماع لكي أقول لك أن الحاكم إتصل من ساكريمينتو