"أقول لك شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te uma coisa
• dizer uma coisa
• te dizer
• eu te falar uma coisa

Se estiveres a ouvir, Abhay... Eu quero dizer-te uma coisa.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Bem, não vou insistir, mas devo dizer-te uma coisa.
قبل أن أنسحب، أريد أن أقول لك شيئاً

Vou-lhe dizer uma coisa em antes de saltar aquela janela.
أود أن أقول لك شيئاً واحداً قبل أن تقفز من تلك النافذة

Hei, ouve, patrão, tenho de te dizer algo, está bem?
إسمع يا رئيس ، يجب أن أقول لك شيئاً ، حسناً ؟

Deixe eu te falar uma coisa.
لكن دعينى أقول لك شيئاً

Espera, quero dizer-te uma coisa. É importante. Agora esqueci-me.
مهلاً أريد أن أقول لك شيئاً إنه مهم لكني نسيت

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, amiguinho. Se o meu filho não pode entrar, então entro só eu.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

Se possível. Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً

Deixa-me dizer-te uma coisa, se fosses preso durante anos.
دعني أقول لك شيئاً إن تم حجزك لسنوات

Pois deixa-me dizer-te uma coisa.
حسناً ، أسمح لي أن أقول لك شيئاً.

Quero dizer-te uma coisa, mas vai soar um pouco estranho.
أريد أن أقول لك شيئاً... ولكني سأرتبك قليلاً...

Bom, vou dizer-te uma coisa, Sarris.
حسناً , دعنى أقول لك شيئاً يا ساريس

Posso dizer-te uma coisa pessoal? A tua mulher é uma rameira.
هل تسمح لي بأن أقول لك شيئاً شخصياً ؟

Tenho de dizer-te uma coisa.
ماذا هنالك ؟ يجب أن أقول لك شيئاً

Não, ouve-me, quero dizer-te uma coisa.
اسمعيني, أريد أن أقول لك شيئاً

Como não te verei mais, depois de sexta, posso dizer-te uma coisa.
طالما أنّني لن أراك أبداً بعد الجمعة -أشعر أنّه باستطاعتي أن أقول لك شيئاً

Vou dizer-te uma coisa.
حسنا دعني أقول لك شيئاً يا صديقي

Vou dizer uma coisa, Sargento Lassard.
حسناً ، دعني أقول لك شيئاً أيها الرقيب لازارد

Nunca é muito cedo. Mas vou te dizer uma coisa.
هو ليس مبكّر جداً، لكن إسمح لي أن أقول لك شيئاً

Deixa-me só dizer uma coisa porque, assim que começarmos vou ficar pouco à vontade e vou acabar por dizer uma piada idiota.
دعيني أقول لك شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة

Ora. Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.
إستمع ، دعني أقول لك شيئاً (فراغا)