"أقول لك هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• digo isto
• te dizer isto
• dizer-te isto
• lhe dizer isto
• Digo-lhe isto
• contar-te isto
• estou a dizer isto

digo isto para te lembrar que somos médicos, e não amigos.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Mas tenho pelo menos o dever de dizer-te isto... eu sou pobre, muito pobre.
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل .أنا فقير جداً

Eu não posso falar. É, eu sei, desculpe. Mas eu preciso de lhe dizer isto logo.
نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن

Digo-lhe isto porque acho que essa noite também mudou a sua vida.
أقول لك هذا لأنني أعتقد أن تلك ليلة تغيرت حياتك كذلك.

Oh, meu Deus, Emily, não sei como contar-te isto.
أوه، يا إلهي، إيميلي،أنا لا أعرف كيف أقول لك هذا.

Só te estou a dizer isto porque és a pessoa mais inteligente que conheço.
إني أقول لك هذا الكلام لأنك أذكى شخص أعرفه

Sabes que eu digo isto na melhor das possibilidades. Mas tu não és propriamente um namorado feito para casar.
أريد أن أقول لك هذا بأفضل طريقة أنت لست من أصحاب العلاقات الجدية أو الزواج

Só te digo isto porque, como artista, acho que vais compreender.
أقول لك هذا لأنك، كفنان أعتقد أنك ستفهم

Só digo isto uma vez já que isto não faz parte do meu tipo de negócio...
سوف أقول لك هذا مرة واحدة ثم سيندرج تحت فئة "ليس من شأني" بعد ذلك

Eu odeio ter que te dizer isto, mas eu não vi nada que se pareça com uma formação de corais.
...أكره أن أقول لك هذا.. لكن أنا لم أرى أى شئ يشبه أى نوع من تكوين الشعاب المرجانيه

Não me processes por assédio por te dizer isto, mas se não saíres agora e tirares a roupa, despeço-te.
حسناً ، لا تقومي بصفعي لأني سوف أتحرش بكِ ، و أقول لك هذا لكن لو لم تذهبي إلى الخلف الآن

Espero nunca te dizer isto novamente, mas preciso que vás lá fora e termines com aquele rapaz pela saúde do nosso casamento.
هاه ؟ أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل

Estou a dizer-te isto, cara-a-cara, acaba com isto agora.
أقول لك هذا وجهاً لوجه, أنهي هذا الأمر الآن.

Talves seja só isso que somos, mas deixa-me dizer-te isto, menino bonito.
ربما هذا كل ما نحن عليه , لكن دعني أقول لك هذا ، ايها الفتى الجميل

Escuta, não sei como dizer-te isto, está bem, por isso vou dizê-lo de uma vez.
اسمع, لا أعرف كيف أقول لك هذا, طيب, لذا سأقوله فحسب.

Não sei como lhe dizer isto.
لا أعلم كيف أقول لك هذا سيد (ديفاني)

Digo-lhe isto porque temos de contactar as suas parceiras sexuais.
أقول لك هذا لأنه يجب أن تتصل بمن مارست معه الجنس صادقت امرأتين فقط

Digo-lhe isto como um homem prático que lhe quer bem.
أقول لك هذا كرجل عملي يتمنى لك الخير

Não sei porque estou a contar-te isto, só vim aqui para dançar.
كلا, أنا أقول لك هذا لقد أتينا هنا للرقص

Não sei por que estou a dizer isto.
لا أعرف لماذا أقول لك هذا.