"أقول هذا ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer isto mas

Nunca pensei ouvir-me dizer isto mas por uma vez, eu gostava de conhecer um rapaz simpático, sensível que quisesse mais que apenas sexo.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

Odeio dizer isto mas acho que devíamos manter alguma distância por uns tempos.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Não sei como dizer isto, mas o rapaz que orientou,
اسمع, لا أعلم كيف أقول هذا ,ولكن الطفل الذي كنت مرشده

Eu não acredito que estou a dizer isto, mas bebe!
لا أصدق أننى أقول هذا ولكن اشرب هذه

Custa-me imenso dizer isto, mas vou ao ginásio.
.. من الصعب علي أن أقول هذا , ولكن ! سأذهب لقاعة الجيم

Senhor, eu provavelmente não deveria dizer isto, mas estas são pessoas poderosas.
سيدي، ربما يجب أن لا أقول هذا... ولكن هؤلاء الرجال نافذون جداً.

Custa-me dizer isto, mas a prisioneira tem razão.
إنه يؤلمني أن أقول هذا ولكن سجينتنا لديها وجهة نظر - نعم حسنا -

Não sei como dizer isto, mas...
أنا لا... أنا لا أعلم كيف أقول هذا ولكن...

Nem acredito que vou dizer isto mas o Savage está certo.
لا أصدق أنني أقول هذا ولكن (سافدج) كان على صواب

Não sei bem como dizer isto, mas... sobre ontem à noite...
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ... ولكن ... حول ليلة أمس - ... لا يجب عليك حتي أن -

Não sei... Não sei como te dizer isto, mas...
أنا لا أعرفُ كيف أقول هذا, ولكن...

Não acredito que vou dizer isto, mas podemos ver o jornal ou assim? É giro.
{\pos(190,230)}لا أصدق أنني أقول هذا ولكن ألا يمكننا مشاهدة الأخبار أو شيء ما؟

Penny, não sei como dizer isto, mas esta é a minha primeira noite de raparigas, e tu estás a entristecer toda a gente.
) لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما

Não sei como dizer isto... mas...
لا أعرف كيف أقول هذا ولكن...

Miranda, não sei como dizer isto, mas não estás propriamente disponível.
(ميراندا) .. لا أعرف كيف أقول هذا ولكن... أنتِ لستِ "موجودة" بصورة فعلية