"أقوى ممّا" - Traduction Arabe en Portugais

• mais forte do que
• mais poderosa do que

Estou sóbrio há 3 anos, e digo-te que nunca bebi nada mais forte do que o meu pai.
لم أثمل منذ 3 سنوات، مع العلم أنـّني لم أعاقر شراباً أقوى ممّا يحتسيه أبي.

És muito mais forte do que eu quando tinha a tua idade.
أنت قوّي للغاية أقوى ممّا كنت عليه أنا بسنّك.

És um daqueles tipos que é mais forte do que parece.
أنت أحد الرجال الذين هم أقوى ممّا يبدون.

Sou mais forte do que podes imaginar. Derrotei a maldição do caçador em minutos.
إنّي أقوى ممّا تتخيّلين، لقد دحرت لعنة الصيّاد في دقائق.

Se puder usá-las como uma arma, para manipular os humanos, serei mais poderosa do que nunca.
إن استطعتُ تطويعها كسلاح... و استخدامها للتلاعبِ بالبشر، سأصبحُ أقوى ممّا كنتُه من قبل.

Num ponto na história quando a Igreja era mais forte do que é presentemente, a equação política italiana ver-se-ia obrigada a tomar as suas exigências em séria consideração.
في فترة كانت فيها الكنيسة أقوى ممّا هي عليه الآن المعادلة السياسية الإيطالية ستضطر

Acho que és mais forte do que pensas.
أعتقد أنكِ أقوى ممّا تقنعين نفسك به.

Acho que és mais forte do que julgas.
أعتقد أنكِ أقوى ممّا تقنعين نفسك به.

és mais forte do que pareces.
وبنفسكِ قلتِ أنكِ أقوى ممّا تظهرين عليه

A minha influência sobre o Rei é mais forte do que aquilo que imagina.
تأثيري على الملك أقوى ممّا تتصوّر.

Sou mais forte do que pareço.
أنا أقوى ممّا أبدو عليه لاحظي!

Sou mais forte do que eras.
أنا أقوى ممّا كنتَه

És mais forte do que alguma vez eu fui.
أنتِ أقوى ممّا كنتُه يوماً

És mais forte do que pensas.
أنتِ أقوى ممّا تعتقدينهُ.

Porque o coração dela é mais forte do que tu pensas.
لأنّ قلبها أقوى ممّا تظنّين

A maldição da Nadine era mais forte do que eu pensei.
لعنة (نادين) كانت أقوى ممّا توقعته

Sou mais forte do que pareço.
-أنا أقوى ممّا أبدو

Ela é mais forte do que pensas...
لكنّها أقوى ممّا تظنّ، لذا...

És mais forte do que eu alguma vez serei.
-أنتِ أقوى ممّا سأكونه يومًا

Acho que ela é mais poderosa do que pensamos.
أظنّها أقوى ممّا خلناه

A tua negação é mais poderosa do que imaginava.
إنكاركِ أقوى ممّا توقّعت.