"أقوي" - Traduction Arabe en Portugais

• mais forte
• mais fortes
• força
• mais poderoso
• mais poderosa

Para ser sincero, não é o meu modo mais forte.
لأكون صريح معك، هذا ليس من أقوي الأوضاع لدي.

E, agora, após estes anos todos, pensei que estava mais forte... que tinha esquecido um monte de coisas.
والآن، وبعد كل هذة السنوات، كنت أعتقد أنني أقوي.. وأنني قد نسيت العديد من الأشياء.

O empregado do bar diz que é o mais forte que têm.
الساقي قال إن هذه هي أقوي مادة موجود عندهم

Ele não vai melhorar se não arranjarmos alguns antibióticos mais fortes.
لن تتحسن حاله إذا لم نحضر مضادات حيوية أقوي.

Isto sujeita os alimentos a uma força 50 000 vezes superior à da gravidade normal mas clarifica a canja de galinha
إنها تعرّض الطعام لقوة أقوي بخمسين ألف مرة من الجاذبية الأرضية، ويا إللهى، أيمكنها تصفية مرقة الدجاج.

Então perguntamos porque é que um senador, o mais poderoso orador e candidato a presidente, escolhe rejeitar o apoio à Constituição?
لذا من هنا يأتي السؤال: لما يقوم سيناتور لديه بفريقة أقوي المتحدثين... ومرشح للرئاسة أن يختار عدم تأييد الدستور؟

Não, Chester, esta noite preciso de algo mais forte que isso.
لا, يا تشيستر,سأحتاج لشيء أقوي من ذلك الليلة.

Para o pôr sóbrio depressa, precisa de algo mais forte que café.
لكيتفيقهبسرعة, يجب أن تستعمل شيء أقوي من القهوة.

Empregada, traz-me cerveja mais forte, e uns bebés gordos e suculentos para comer.
يا نادل . أعطني أقوي بيرة وبعض الرضع الممتلئين لآكلهم

Há um rasto na discoteca toda, mas o mais forte é nesta área.
الآثار في جميع أنحاء الملهي، لكن أقوي في هذه المنطقة

E ficará mais forte assim que efectuar a cirurgia.
نعم و يسعدني قول ذلك و لكنه سيصبح أقوي عند خضوعك للجراحة

É a evidência mais forte - eu a fotografei e enviei a imagem para o laboratório;
و هذا هو أقوي دليل وجدناه قد قُمت بتصويرها و نقلت الصورة إلي المعمل الجنائي

- Era o espírito a ficar mais forte, a alimentar-se da energia dos rapazes, e... a influenciá-los.
أجل، كانت تلك الروح وكانت تصبح أقوي تتغذى على طاقة الأولاد و تؤثر عليهم

Está a ficar mais forte, está a ficar mais poderoso, está a ficar cada vez mais vivo.
لقد أصبح قوياً, وسوف يصبح أقوي ثم سوف يصبح حياً

Estou curada. Curada e mais forte que nunca. Estás?
ـ لازلت في حالة شفاء ، أقوي مما قبل ـ حقاً؟

Ninguém é mais forte do que eu, porra. Quando não houver mais nada, quando tudo se for e desaparecer...
لا احد أقوي مني ، اللعنة على ذلك عندما لا يبقي شئ

Deixai-os crescer e tornarem-se fortes debaixo do teu amor, deixai-os crescer mais e tornarem-se mais fortes do que todos os outros, para que o primeiro prémio possa ser meu.
دعهم يكبرون و يقوون تحت رعايتك و حبك في الحقيقة، دعهم يصبحون أكبر و أقوي من الآخرين حتي تصبح الجائزة الأولي لي

Os que não nos matam, tornam-nos mais fortes, não é?
الشيء الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوي,أليس هذا صحيحا؟

Ainda tem o dobro da força que eu alguma vez terei e dois bons joelhos...
ما زِلتَ أقوي منى بمرّتين ولديك ركبتان جيدتانُ

O conhecimento científico supera sempre a força física.
المعرفة العلمية دائماً ما تكون أقوي من الطبيعة

O que há de errado comigo? Estou mais poderoso do que nunca.
ما العيب في أنا أقوي مما كنت عليه من قبل

E ter dado a Willow toda a magia que fez dela dez vezes mais poderosa.
وتعطي ويلو كل السحر الذي جعلها مثل , أقوي بعشر أضعاف