"أقُل" - Traduction Arabe en Portugais

• disse
• dizer
• Eu
• que

Não disse que estava à procura do homem certo hoje.
إنني لم أقُل بأنّي أبحث عن هذا الرجل اليوم

Conversaram sobre a fada do dente. Não fui Eu quem disse isso.
لقد كان حديثاً عن جنيــة الأسنان والآن انا لم أقُل هذا

Eu nunca disse que não sabia usar uma arma.
لم أقُل أنّي لا أجيد استخدام سلاح ناريّ.

Não sei como o dizer, por isso, aqui vai.
لاأعلم كيفَ أقُل ذلك , لذا سأقوله فحسب

Nunca te disse para partilhares agulhas com ninguém.
لَم أقُل لكَ أن تُشاركَ إبَرِكَ مع كُلِ شخص

Sei, mas não fiz nada, não disse nada, unicamente me levei como um bom médico.
أعرفُ ذلك، لكني لَم أفعَل شيئاً لم أقُل شيئاً. كُنتُ أقومُ بدورِ الطبيب الجيد فقط

Fiz o que queria. Não lhe disse nada a ninguém.
فَعَلتُ كما أرَدتَ مِني و لَم أقُل لأحَد أيَ شيء

Eu não disse que andava à procura da cura, mas posso dizer-te onde encontrá-la.
لم أقُل أنّ أسعى للترياق لكنّي بوسعي إخبارك بمكانه

disse que precisávamos de um mandado, nunca disse que tinha de ser verdadeiro.
لقد قلت نحتاج إلى مُذكّرة، لم أقُل أنّه يجب أن تكون حقيقيّة.

Eu disse ao Cônsul que o nosso povo merecia vacinas novas, mas ele não me quis ouvir.
ـ لم أقُل أى شئ ـ ليس أنت ، لويسكى هل أحضرت عُقدها ؟ لم أحضر العُقد لإنه لم يكُن هُناك عُقد

Eu não disse que não ia aceitar.
أنا لم أقُل .. بأني لا اود القبول بتلك الوظيفة

Vi-te a usá-lo antes. -Eu só não disse nada.
. لقد رأيتكِ ترتديه من قبل . فقط لم أقُل اى شئ

- Fraco. - Eu não disse que eras fraco.
ـ ضعيف ـ لم أقُل أنك كُنت ضعيفاً

Não disse nada disto antes porque disse à minha esposa que estive a trabalhar até tarde.
لم أقُل أى شيء من قبل لإنني أخبرت زوجتي أنني أعمل لوقت مُتأخر

É justo que todos pensem que acabei com ele, porque ele devia-nos dinheiro. Mas nunca disse a ninguém o verdadeiro motivo.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

Não, Eu não disse isso.
كلما قلقت بشكل أقل بخصوص تلك المشاكل لا ، أنا لم أقُل ذلك

Nunca disse isso. Não ponha isso em nenhum relatório.
لم أقُل ذلك قطّ، لا تضع ذلك على أي تقرير

Também tenho uma coisa para te dizer sobre a noite passada.
أريد أن أقُل شيئً بخصوص ليلة الأمس أيضاً

Só estou a dizer que também beneficiaste.
فأني أقُل بأنكِ أستفدتِ فحسب فأني قد قمتُ بتوسيع عائلتكِ