"أكاديمياً" - Traduction Arabe en Portugais

• académico
• acadêmico
• academicamente
• académica

Há uns anos, a Brianna começou a ter dificuldades a nível académico.
منذ بضع سنوات مضت، بدأت بريانا تعاني أكاديمياً.

Plagiar é um crime académico, pode acabar com os seus estudos!
انتحال الآراء جريمة أكاديمية عقوبتها الإعدام أكاديمياً

Meu pai queria que eu fosse um acadêmico.
ربما أرادني والدي أن أصبح رجلاً أكاديمياً نوعاً ما

Isso foi um artigo acadêmico que Gerald escreveu a alguns meses.
كان هذا بحثاً أكاديمياً كان قد كتبه (جيرالد) منذ أشهر

Eu tive turmas com um nível tão baixo, tão academicamente deficientes que chorei.
كان لدي فصول متدنية جداً ضعيفة أكاديمياً لدرجة أنني بكيت.

E agora Brianna está fantástica, está a sair-se bem academicamente e socialmente.
وأصبحت بريانا تبلي بلاءّ حسناً -- تقوم بعمل رائع أكاديمياً واجتماعياً.

Não vou ignorar uma grave infracção académica para ganharem um jogo.
لن أكنس إنتهاكاً أكاديمياً تحت السجادة حتى تربح مباراتك

Sabes, a boa notícia é que tens um futuro académico brilhante.
الخبر السعيد هو أن لديك مستقبلاً أكاديمياً مبهراً.

Isto não é um exercício académico.
هذا ليس إمتحاناً أكاديمياً هنا

Mas do ponto de vista puramente académico.
إنني أطرح عليكم سؤال أكاديمياً

É pena! O rapaz é um génio académico.
هذا مؤسف الفتى نشيط أكاديمياً

Um acadêmico brilhante e um homem ligado à natureza, o Dr. Menville desenvolveu, com vigor, uma série de interesses não por ambição pessoal mas para encarecer o mundo para nós, e fazê-lo um lugar melhor do que é.
كان أكاديمياً رائعاً كما أنه كان رجلاً واعظاً الدكتور مينفيل تابع بالحماسة تشكيلة المساعي ... ليس فقط لإنجاز بعض الطموح الشخصي ...

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.
أريدك أن تبقي حيةً أكاديمياً وجسدياً وبكل طريقة أخرى

Precisas de alguém que te possa desafiar academicamente para que compreendas totalmente os teus dons.
يجب أن نجد لك شخصًا يمكنه تحديك أكاديمياً كي يمكنك أن تدرك قدرتك بصورة كاملة

Nem mesmo os estudantes mais brilhantes dessas comunidades pobres estavam bem preparados academicamente para seis anos de formação médica. Por isso, foi instituído um curso de ciências, como ponte.
حتي ألمع الطلبة من أفقر المجتمعات هذه لم يكونوا جاهزين أكاديمياً لست سنوات من دراسة الطب، لذلك تم وضع دروة تكميلية في العلوم.

Até parece mal não aproveitar, academicamente falando.
من المؤسف ألا تستغلي هذا أكاديمياً

Ao que parece, o Sr. Keck não tinha qualificação académica para a posição.
كما اتضح، السيد (كيك)... كان غير مؤهل أكاديمياً لمنصبه