"أكاد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quase
• Podia

Que pode acontecer? Por que não sossegas? Estou quase no comboio.
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار

E mesmo se quase tropecei, a minha graça natural salvou-nos.
حتى عندَما كُنت أكاد أن أسقط , إلهامي الطبيعي أنقذنا بالكامل

Eu ia comer sal. quase senti o gosto na língua.
كنت أكل فيه الملح كنت أكاد أن أحس بطعمة على لساني

Sinto que quase consigo descrevê-lo, mas depois... não me lembro de nada.
...أحُس بأنني أكاد أن أصفه لكن بعدها لا يتوارى لي شيء

Podia imaginá-la olhando a linda lua pela janela.
أكاد أن أتخيل منظرها و هي تنظر من زجاج الطائرة إلى ذلك القمر الجميل

- Como? - Podia jurar que... ouvi uma campainha nos arrumos.
أكاد أن أقسم بأنني سمعت جرس الباب قادم من باب خزانتك

Com esse aspeto, quase acredito. Estás um espanto.
بالطريقة التي تبدو بها ، أكاد أن أصدق ذلك أنت جذّاب

Às vezes quase que acredito em ti, Randall.
في بعض الأحيان أكاد أن أصدقك يا راندال

quase que consigo ver o fio de um tampão gigante. a sair de ti.
أكاد أن أرى خيط قطن الحيض يتدلّى منك

Estou quase pronta. Eu estou bem.
أكاد أن أجهز، أنا بخير

- Consegues? - Está quase.
أكاد أن أقوم بهذا

Queria quase matar-me.
- أردت أن (أكاد) أن أقتل نفسي -

Estou quase a terminar.
أكاد أن أنتهي

- Está quase.
أكاد أن أنتهي

quase lá.
أكاد أن أغلقه

quase que acredito em si.
أكاد أن أصدقك

Podia jurar que te vi voltar a pô-lo.
أكاد أن أقسم بأني رأيتك وأنتي تعيدين لبسه

Podia jurar que eram os bolos "trata o Peter como merda".
أكاد أن أقسم بأن الكعك المفضل لديه هو " عامل بيتر بحقارة "