"أكافح من" - Traduction Arabe en Portugais

• a lutar
• luto por

É por isso que estou a lutar, por nós.
ذلك الذي أكافح من أجله، مولدر. أنت وأنا.

Ainda estou a lutar por isso. Mas no entanto, fiquei impressionado.
لازلت أكافح من أجل هذا لكنني مُعجب بالرغم من هذا

Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres, estou a lutar pela igualdade.
عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة.

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

O que te faz pensar que não luto por ti? Não sei. A tua carreira...
-ما الذي يجعلك تعتقد أنّي لا أكافح من أجلك؟

Estou a lutar pelo teu emprego, e vais arruinar a fusão?
أنا أكافح من أجل وظيفتك، وأنت ستُفسد الإندماج؟

Estou por conta própria desde que eu tinha 15 anos, a lutar por dinheiro, e ninguém se importa.
لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 15 عاماً أكافح من أجل المال، ولا أحد يعطيني شيئاً

Era como se estivesse a lutar... a lutar para respirar.
وبدأت أكافح أكافح من أجل الهواء

E, aqui estou eu, a lutar para pagar a renda.
وأنا هنا أكافح من أجل دفع إيجاري

Os últimos três anos e meio foram muitíssimo rigorosos e dolorosos, a lutar pela minha vida, e tive de tomar uma decisão.
أكافح من أجل حياتي، و... كان عليّ أن أتّخذ قراراً.

Estou a lutar pela minha vida.
أكافح من أجل حياتي.

- Olha, estou aqui a lutar pela minha vida, Marian.
-إنظري، إني أكافح من أجل حياتي هنا، (ماريان)

Passei metade da vida na Coreia do Norte a lutar pelos direitos das mulheres e a outra na Arábia Saudita pelos direitos gays.
(حسنٌ، لقد قضيتُ نصف عمري في (كوريا الشماليّة أكافح من أجل حقوق المرأة... ونصف عمري الآخر في (المملكة العربيّة السعوديّة) أكافح من أجل حقوق الشواذ جنسيًا.

- Porque eu luto por justiça.
لأني أكافح من أجل العدالة