"أكانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Eram
• Estavam
• Foram

Diga-me, por favor, Mademoiselle, os pais dela Eram muito dedicados, sim?
لو تخبرينى من فضلك والديها أكانوا مخلصين؟

Eram monges a sério, com vestes, carecas, como os de Shaolin?
أكانوا من النوع الحقيقي أصحاب الأردية ومقاتلي الشاولين؟

Experimentei em primeira mão, repetidamente, como as pessoas, sejam médicos, colegas, estranhos, Eram incapazes de me separar entre ser mulher e ser mãe.
واجهته مباشرة، مرارًا وتكرارًا، كيف الناس، سواء أكانوا مقدمي الرعاية الطبية أو الزملاء،أو الغرباء. كانوا غير قادرين حرفيًا على فصل كوني امرأة عن كوني أم.

Não interessa se já Estavam mortos ou não, porra!
هذا لا يهمّ سواء أكانوا موتى أم لا, تباً

Aquelas crianças com dispositivos que viste... Estavam a ir para oeste?
تلك الأطفال المستعبدين الذين رأيتهم أكانوا متجهون للغرب؟

Foram os Cubanos ou a CIA.
أكانوا الكوبانيين، أو وكالة الاستخبارات المركزية.

- Eram parceiros?
في عملية تزوير سندات "بيلّمونت" منذ ثلاث سنوات أكانوا شركاء؟

Eles Eram comunistas?
أكانوا شيوعيون؟

Tinham três crianças. Eram três?
كان لديهم 3 أطفال أكانوا 3 ؟

Eles também Eram atraentes, não Eram?
أكانوا جذابون أيضاً؟

Eram rivais?
أكانوا متنافسين؟

Eram antigos pacientes?
أكانوا مرضى سابقين لك؟

Eles Eram mesmo inocentes?
أكانوا حقا أبرئاء؟

Ok, a Britney Spears e a Christina Aguilera Eram a mesma pessoa?
(حسناً, أكانوا (بريتني سبيرز و (كريستينا أغيليرا) نفس الشخص؟

Eram de uma tribo?
أكانوا من قبيلة؟

- Eram uma boa família?
أكانوا عائلة جيــده؟

Estavam a mastigar mais alguma coisa no carro?
أكانوا يمضغوا شيئاً أخراً في تلكٌ السيارةِ ؟

Eles Estavam em terra, na água ou quê?
أكانوا على الشط أم في الماء أم ماذا؟

Estavam vestidos assim?
أكانوا يلبسون مثل هذا ؟

Faziam-te sentir humano ou Foram eles que te faziam sentir o monstro de que estavas a falar?
أكانوا هم من يبقون بشراً أم أنّهم من كان يجعلك تشعر كالوحش الذي كنت تتحدّث عنه؟

Então Foram eles que a mataram?
إذن ماذا ؟ أكانوا هم من قتلوها ؟

Foram as pessoas para o qual trabalhas?
أكانوا أولئك الأشخاص الذي تعمل معهم؟