"أكبر سنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• mais velho
• mais velhos

Esta cidade não parecia a mesma agora que ele estava mais velho.
هذه البلدة لم تبد نفسها الآن بعد أن صار أكبر سنّا

- Ele tem 30 anos. - Não, ele é mais velho do que isso.
إنه بعمر 30 سنة كلا إنه أكبر سنّا من ذلك

Eras mais velho do que és agora.
أنت أكبر سنّا ممّا أنت عليه الآن

Se fossemos mais velhos e não termos de esperar tanto tempo
إذا نحن كنّا أكبر سنّا ونحن لن يكون عندنا لإنتظار طويل جدا

Não seria bom se fosses mais velhos não teríamos de esperar tanto tempo e não seria bom vivermos juntos
لا يكون لطيفا إذا نحن كنّا أكبر سنّا ثمّ نحن لا يجب أن ينتظر طويل جدا

- Sim. Tens um irmão mais velho?
هل لك أخّ أكبر سنّا

Um tipo mais velho.
نعم، رجل أكبر سنّا.

E eu sou muito mais velho do que ela.
وأنا كثيرا أكبر سنّا منها.

Faz-me sentir mais velho.
يجعلني أبدو أكبر سنّا

Incrivelmente, o hamster é mais velho que eu.
مدهش، الهامستر (من القوارض) أكبر سنّا مني.

Era mais velho que meu pai.
كان أكبر سنّا من أبّي

A minha língua ia obrigar-me a dizer-vos se é meu tio do lado da família da minha mãe ou do meu pai se é meu tio por casamento ou sangue, se esse homem é o irmão do meu pai, se é mais velho ou mais novo do que o meu pai.
لغتني ستجبرني على أن أخبركم إن كان قريبي هذا من جهة الأم (خال) أو من جهة الأب (عمّ)، إن كان قريبي بالزّواج أو بالولادة، و إن كان قريبي هذا هو عميّ، عليّ أن أخبركم إن كان أكبر سنّا أو أصغر من والدي.

- Ele era mais velho.
-هو كان أكبر سنّا

Os clientes parecem mais velhos do que me lembro.
حسناً، الزبائن أكبر سنّا مما أذكر

e todos os guerreiros mais velhos por "avô".
كلّ محارب أكبر سنّا , يسموه " جدّ. "