"أكبر غلطة" - Traduction Arabe en Portugais

• maior erro
• um grande erro

Dormir com Barney foi o maior erro da minha vida.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Se contas a alguém, será o maior erro da tua vida burocrática.
لو قلت كلمةَ لأي أحد ستكون أكبر غلطة في حياتك الجرذية

Dormi com ela uma noite, o maior erro da minha vida.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Deixar-te foi o maior erro que alguma vez cometi.
لقد ارتكبتُ أكبر غلطة في حياتي عندما هجرتكِ

Está à beira de obter progressos, e o maior erro que agora pode cometer, é agir como se fosse um contratempo.
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن هو أن تتظاهر أن هذا تراجع

O teu maior erro foi desistires da escola para te casares com ele.
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه

Tudo bem, há 16 anos atrás, cometi o maior erro da minha vida.
حسناً, قبل 16 سنة مضت ارتكبت أكبر غلطة في حياتي

O maior erro que alguma vez cometeste foi trair-me para seguir o Mallory.
أكبر غلطة إرتكبتيها في حياتكي كان أنكي قد خنتيني كي تتبعي مالوري

Deixar-te ir foi o maior erro da minha vida.
هجري لك ، كان أكبر غلطة في حياتي

O maior erro da minha vida foi ter aceitado casar contigo.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موافقتي على الزواج بك

Provavelmente o maior erro da minha vida.
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي

O meu filho vai casar com uma mulher que mal conhece, vai cometer o maior erro da vida dele e não posso impedi-lo.
ابني سيتزوج من امرأة بالكاد يعرفها إنه يقترف أكبر غلطة في حياته وأنا عاجزة عن منعه

Também sei que estás a cometer o maior erro da tua vida.
وأنا أعلمُ ايضاً أنكَ ترتكِب أكبر غلطة في حياتك

Se quer cometer o maior erro da sua vida, vá em frente.
إذا كنت تريد أن تقترف أكبر غلطة فى حياتك ، أكمل الآن

Se nunca comeram um, é o maior erro da vossa vida.
لو لم تأخذ واحدة ستكون أكبر غلطة فى حياتك

No entanto, na minha opinião, o nosso maior erro seria não ver este momento como uma oportunidade.
على أية حال، في ذهنيّ أكبر غلطة هي عدم اعتبار هذهِ اللحظة كفرصة كبيرة

Entrou com o pedido de custódia porque ela cometeu o maior erro da vida dela.
هي من رفع قضية الحصول على الحضانة لأنها جنت على نفسها عندما قامت بعمل أكبر غلطة في حياتها.

E se a deixassem, seria o maior erro da vida deles..
واذا تركوك، فستكون أكبر غلطة فى حياتِهم

Acabou por ser o maior erro da minha vida.
انتهى الأمر بأن أصبح أكبر غلطة ارتكبتها

Casar contigo foi o maior erro da minha vida.
زواجي بكِ، كان أكبر غلطة في حياتي.

Ela pode ter cometido um grande erro ao rejeitar-te, mesmo tu sendo um rapaz incrível que percorreu distâncias incríveis para a recuperar.
قد تكون اقترفت أكبر غلطة في حياتها برفضها لك رغم أنك أفضل شاب يمكن لأي فتاة أن تريده