"أكبر قدر" - Traduction Arabe en Portugais

• o máximo
• o maior número
• maior quantidade
• tanto quanto
• quanto possível

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

Quero passar o máximo de tempo possível com eles.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

Por isso, é do interesse do Instagram que nós consigamos o máximo de atenção possível.
لذلك إنه في صالح الإنستغرام أن تستحوذوا على أكبر قدر من الاهتمام.

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

Não podíamos visitar todos os bairros, mas tentámos cobrir o maior número possível.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Por isso os oceanos precisam de ser muito abundantes, para que os oceanos nos possam fornecer a maior quantidade de comida possível.
لهذا السبب يجب على المحيطات أن تكون أكثر وفرة، لكي تستطيع أن توفر لنا أكبر قدر ممكن من الطعام.

E a segunda coisa que queremos é pôr o máximo de combustível possível, para dar mais motivação, mais energia para cumprir a sua tarefa.
والشيء الثاني أننا نرغب في تحميله أكبر قدر ممكن من الوقود، لمنحه أكبر كمية من الدافع والطاقة للقيام بمهمته.

Entretanto, vou tentar conseguir-nos o máximo de sombra que puder.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

- Estamos a ligar para o aeroporto e para a embaixada estamos a tentar obter o máximo de informações que podemos, para vocês.
نتّصل على المطار نتّصل على السّفارة نحاول أن نحصل على أكبر قدر من المعلومات من أجلكم

Enfiámos o máximo de intestinos possível e pensamos que dá para enfiar o resto numa segunda operação.
دفعنا فيها أكبر قدر ممكن من الأمعاء للداخل و نحن نعتقد أننا نستطيع دفع المزيد للداخل في العملية الثانية

Infligir o máximo possível de dor, do género do tipo desejar apenas morrer, sabes, e pensar que está quase, mas nunca a conseguir atingir.
إخراج أكبر قدر من الألم فيتمنى الرجل أن يموت ليتخلص من آلامه لكن لا يمكنه الوصول لهذا

Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
نريدها أن تستعيد أكبر قدر من القوّة قبل أن نعود بها إلى العملية

Temos que continuar seu legado. Caçar o máximo de criaturas do mal que conseguirmos.
و هذا يعني أن نصطاد أكبر قدر من المخلوقات الشيطانية في استطاعتنا

Entretanto, vou tentar dar-lhes o máximo de sombra possível.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

Quero que tu concentres o máximo de calor nas tuas mãos.
أريدكِ أن تجمعي أكبر قدر من النيران في يديكِ

Como queiras, temos de fazer o máximo de dinheiro possível na lavagem de carros.
نحتاج لكسب أكبر قدر ممكن من المال بغسيل السيارات بالبكيني

Madrona e a vossa melhor soluçao para salvar o maior número de vidas possível.
مادروناس هو أفضل طريق لك لانقاذ حياة أكبر قدر ممكن من الحياة.

Temos de salvar o maior número de pessoas que conseguirmos.
علينا أن ننقذ أكبر قدر يمكننا من الأشخاص

Têm de deixar que o maior número de tecidos possível recupere antes de tomarem decisões.
عليهم السماح بشفاء أكبر قدر ممكن من الأنسجة قبل أن يتمكنوا من اتخاذ أية قرارات

Isso permite-lhes que a luz entre na maior quantidade possível, o que os ajuda a localizar as suas presas mesmo nos locais mais escuros.
يسمح هذا بدخول أكبر قدر ممكن من الضوء، مما يساعدها على تحديد مكان فرائسها حتى في أعتم الظروف.

Temos de levar a maior quantidade possível da cura.
نحن بحاجة أكبر قدر من علاج كما يمكنك حملها. يمكنك التعامل مع ذلك؟

Hoje em dia, um livro precisa tanto quanto possível da imprensa, independentemente do número de críticas positivas.
يحتاج الكتاب في هذه الأيام إلى أكبر قدر من التغطية الصحفية لايهم إن كانت عروض متوقدة أم لا

Primeiro, extraem tanta energia quanto possível da sua comida.
أولًا، يستخرج أكبر قدر ممكن من الطاقة من طعامه.