"أكبر مخاوفي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu maior medo
• meu pior medo
• meu maior receio
• meus maiores medos

O meu maior medo é que nunca vou ser bom.
أكبر مخاوفي هذه كانت, لم أكون جيداً بما يكفي

O meu maior medo, e foi o que lhes disse, é de que o filme simplifique demasiado as coisas...
أكبر مخاوفي ، كما ذكرتُ لهؤلاء ، انّه اذا

Eu tive que me recompôr e enfrentar o meu maior medo.
كان علي إستجماع شجاعتي و أواجه أكبر مخاوفي

Quando o meu filho nasceu, o meu pior medo foi ter esta conversa.
عندما ازداد ابني، كان خوض هذا الحديث أكبر مخاوفي

Se queria encontrar o meu destino kármico teria de enfrentar o meu maior receio.
لو كان لدي أي أمل لأجد قدري, عليّ أن أواجه أكبر مخاوفي.

Um dos meus maiores medos, já agora.
فهيَغرقت، بالمناسبة ، أحدّ أكبر مخاوفي...

Não, eu conto que meu maior medo é que meu tempo está se esgotando - e você só se preocupa com o seu tempo?
لا، أخبرتك للتو أكبر مخاوفي وقتي ينفد وكل ما يهمك هو وقتك الثمين؟

Desde o momento que o trouxemos para casa, o meu maior medo... é o de acordar numa manhã e perceber..
لكن من اللحظة التي أحضرناه للمنزل... أكبر مخاوفي كانت أنه سيستيقظ صباح ما...

Ultimamente, esse tem sido o meu maior medo.
مؤخرا أصبح ذلك يشكل أكبر مخاوفي

Mas o meu maior medo era ser tão ignorante do mundo que eu não conseguia aguentar.
ولكن أكبر مخاوفي كانت... أنني غرُّ جداً بهذا العالم... لدرجة أنني لن أقدر على التعامل معه.

- Sabes qual é o meu maior medo?
-هل تعلمين ما هي أكبر مخاوفي ؟

- O meu maior medo é ficar como ele.
أكبر مخاوفي هو أن أصبح مثله

É esse o meu maior medo, mãe.
وهذا هو أكبر مخاوفي يا أمي

O meu maior medo é que, mesmo deixando de consumir esta merda, continue a ser má pessoa.
أكبر مخاوفي هو أنني حتى إن تخليت عن حياة الإدمان هذه. -سأظل فاسدة . -كلا .

O meu pior medo é ir a sair de uma casa de banho depois de largar uma grande bosta, e o sítio cheirar imenso à...
أكبر مخاوفي أن أخرج من الحمام وأغتسل

Eu tenho, acho que deve ser mesmo o meu maior receio.
أنت تخاف من الموت؟ - نعم- .في الحقيقة، الموت هو من أكبر مخاوفي

Os meus maiores medos são gémeos, palhaços (clown/clone),
- مم-هم . - أكبر مخاوفي هي حرفيا التوائم والمهرجين.