"أكتافهم" - Traduction Arabe en Portugais

• ombros
• ombro

Não sabem que carregam outra criança nos ombros e dançam nas ruas.
لم يعلموا أنهم يحملون صبياً آخر فوق أكتافهم ويرقصون في الشوارع

Algumas à cabeça, outras às costas ou aos ombros.
حاملين معهم ما استطاعوا من ممتلكاتهم فوق رؤوسهم أو ظهورهم أو أكتافهم

Existem 8 milhões de pessoas nessa cidade. E esses seres insignificantes servem apenas para levantar as poucas excessões nos seus ombros.
وعامة الشعب هم المتواجدين لغرض وحيد هو رفع القليل من الناس على أكتافهم.

A vaguear através do espaço, na carapaça da grande tartaruga, estão quatro elefantes gigantes, sobre cujos largos ombros está... o Discworld.
تنجرف للأمام خلال الفضاء وفي أعلى صدفة السلحفاة العظيمة ثمة أربعة فيلة عملاقة والتي تستقر على أكتافهم العريضة

até o fim. A criança número 2 volta, mas está sempre a olhar por cima do ombro.
الطفل الثاني يعود ولكن يبدو أعلى من أكتافهم كل وقت.

Olhe a posição dos ombros. Muito primitivo.
أنظر إلى وضعيّة أكتافهم إنّها أوّلية جداً

Nós somos o povo que carrega as crianças nos nossos ombros. Da mesma forma que os nossos pais faziam e os deles pais antes deles.
نحن من يحمل الأطفال على أكتافهم بنفس حال ما فعله أبائنا

Potenciais eleitores Marcus, que dentro de poucas horas, vão levantar o irlandês Jake em ombros e levá-lo no mês que vem, a um confortável novo lugar como vereador.
الناخبون المحتملون , ماركوس التي , في بضعة ساعات , سترفع جيك الأيرلندي , في أكتافهم ويحملوه , الشهر القادم

Irão levar-me à Sala de Degustação nos seus ombros!
سيحملونني على أكتافهم ويستعرضون بي في قاعة التذوق!

Como se eu passasse o dia sentado nos ombros deles, a forçá-los a cometer actos que de outro modo achariam repugnantes.
كما لو أنني كُنت أقضي أيامي على أكتافهم أجبرهم على إرتكاب أفعال يرونها مُثيرة للإشمئزاز

E carregaram-no aos ombros e rejubilaram, dizendo, ""Seja este o nosso deus, ó Israel.""
و حملوه على أكتافهم و أخذوا يصيحون فى إبتهاج قائلين "هذا هو رب بنى إسرائيل"

Caramba, adoraram-te, pensei que te pegassem em ombros e dessem a volta à sala contigo.
.أنهم يحبونك ...طننت بأنهم سيحملونك على أكتافهم و سيحومون بك حول الغرفة

- Estão a levá-lo... aos ombros.
حسنا ، انهم يحملون له قبالة على أكتافهم .

Deu golpes na cabeça do seu irmão para limpar os ombros.
يضرب رؤوس إخوته و ينظف أكتافهم

- Pedi-lhes para ver os ombros, e não têm tatuagens.
طلبتُ رؤية أكتافهم ولا وشم عليها.

Nas últimas duas semanas, duas mulheres apareceram mortas com dentadas nos ombros.
قبل عدة أسابيع، كان لدينا امرأتين قد قُتلوا... بوجود أثار العضّ على أكتافهم.

Por isso, quando falo com as pessoas sobre este problema, é comum ver um encolher de ombros e uma frase a acompanhar: "Bem, tu sabes, Chuck, temos de morrer de alguma coisa."
لذا، عندما أتحدث مع الناس عن هذه المشكلة، كثيرًا ما يهزون أكتافهم كأنهم يقولون: "حسنًا، أنت تعرف، تشاك، علينا أن نموت بسبب شيء ما."

E pássaros verdes nos ombros.
والطيور الخضراء على أكتافهم

A disparar por cima dos ombros.
يطلقون النار من فوق أكتافهم

Que dão nome aos cães, tiram o chapéu às mulheres e marcham para lá e para cá, de espingarda ao ombro!
كيف يسمون الكلاب ينزعون القبعات للنساء و يسيرون شمال يمين بالبنادق على أكتافهم