"أكتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escreva
• escrevi
• escrito
• escrevia
• escrevê-lo
• eu escrevo
• minha escrita

Pediu-me que a alterasse e eu disse-lhe que não, então ele pôs outro jornalista a escrever o que eu, supostamente, se devia dizer.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

É esse o livro que tenho de escrever. As mentiras da cidade pequena.
هذا سبب عودتى هذا هو الكتاب الذى يجب أن أكتبه

Sabe o que estou para aqui a escrever, seu General Preto de um raio.
هل تعرف ما الذي أكتبه أيها الزنجي اللواء السافل؟

Estou tão frio como se vivesse num calabouço, e não importa o que escreva, é seco, duro, escuro.
أشعر بالبرد كما لو كنت أعيش في زنزانة وأي كان ما أكتبه فهو كلام جاف وقاس ومظلم

Tudo o que posso dizer é que provavelmente deviam rezar para que eu não escreva nada sobre vocês.
كلّ ما يمكنني قوله لربما عليك الصلاة كي لا أكتبه عنك

Os meus leitores vão ler isto. Vão saber que não o escrevi.
قرائي سيقرأون هذا سيعرفون أنني لم أكتبه انا

Significava que, pela primeira vez, eu poderia voltar a ler o que tinha escrito.
يعني هذا ، أنه وللمرة الأولى، يمكنني قراءة ما قد أكتبه.

Sou o primeiro a reconhecer que o que escrevia era novo para mim.
سوف أكون أول من يعترف بذلك ماكنت أكتبه كان يمس المشاعر

Perry, o que vou escrever vai ajudar as pessoas a pensarem melhor sobre si.
بيرى , ما أكتبه عنك سيجعل الناس تراك بصورة أحسن

Além do mais, dá-me oportunidade de me sentar a escrever aquilo que tenho andado a querer escrever.
بالإضافة أن تلك الرحلة ستعطيني فرصة لأكتب ما يريدني الناس أن أكتبه

Aliás, é o título do livro que estou a escrever.
في الحقيقة، هذا هو عنوان الكتاب الذي أكتبه

Mesmo inacabadas, as sua canções são melhores, daquelas que possa escrever.
ولا حتى تنهي نصفها أغنياتها أفضل من أيّ شيء قد أكتبه أبداً

Porque estou a escrever no telemóvel? Não importa, já descobrem.
لماذا أكتبه على الجوال لاتهتم سأجد طريقة وأعلمك

Eles pensam que eu estou a escrever o quê?
أعني ما الّذي يظنون أنّني أكتبه هنا، أيظنون أنّني أصيغ فحصاً؟

Diz-me o que quer que escreva e tem feito isso desde o princípio.
أنت تخبرني بما تريدني أن أكتبه وهذا ما كنت تفعله منذ البداية

E é extremamente provável que qualquer coisa que escreva daqui em diante seja julgado pelas pessoas como o trabalho que sucedeu ao sucesso louco do meu último livro.
وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟

Não escrevi porque não sabemos se é um sintoma.
لن أكتبه لأننا لا نستطيع أن نعرف إن كان عرضاً حقيقياً

Fiquei acordada a noite toda a fazer o trabalho, e escrevi cada palavra.
لقد ظللت مستيقظة طوال الليل أكتبه وأنا كتبت كل كلمة فيه

Ela pediu um manual que escrevi sobre a manutenção de satélites.
طلبت منّي دليل أكتبه على صيانة الأقمار الصناعيّة

É sobre isto que tenho escrito, escrito e escrito.
هذا ماكنت أكتبه و أكتبه.. و أكتبه و أكتب لكم عنه

E muito obrigado, mas não preciso que ninguém me diga como escrevê-lo.
وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه

O que é engraçado, na verdade, é que até pessoas que falam árabe precisam de se concentrar bastante para decifrar o que eu escrevo.
ما هو مضحك، في الواقع، هو أنه حتى الناطقين باللغة العربية بحاجة إلى التركيز كثيراً لفك شيفرة ما أكتبه .

A minha escrita é rústica ... ao lado das suas loucas criações.
فلا قيمة لِمَا أكتبه بدون ملاحظاتك الجريئة