"أكترث إن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber se
• me importo se
• me importa se
• me interessa se

Achas que quero saber se um tipo, "partilhou um latte de abóbora com uma senhora explosiva"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Não quero saber se é o jogo da escola do teu filho.
لا أكترث إن كان إبنك يمثل في مسرحية المدرسة

E não me importo se ele me meter na prisão pelo que fiz no funeral.
ولا أكترث إن كان سيشنقنني على ما فعلت بالجنازة

Não me importo se este lugar é o mais bonito e elegante, ou se está a cair aos bocados.
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى أو إن كان أسوأ الأماكن

Não me importa se não passar. O meu pai pode pagar mais um ano.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

Não me importa se ele tem um Rolex ou não, temos que fazer na hora do acordo.
إنني لا أكترث إن كان يملك ساعة "رولكس" أم لا علينا الإلتزام بالوقت المتفق عليه

Enquanto ela estiver a ajudar-nos, não me interessa se ela anda por aí coberta de manteiga.
طالما تُساعدنا في إيجاد ذلك الرّجل، فلستُ أكترث إن كانتْ تمشي في الأرجاءِ مغطّاةً بزبدةِ الفول السّوداني.

Não me interessa se tu sabias, se foste tu quem deu a ordem... Não importa.
لا أكترث إن كنت تعلم أو كنت من أصدر الأمر، لا أهتم لذلك

Eu não quero saber se lá há metralhadoras, lança-granadas ou rockets apontados para ele.
لا أكترث إن كان هنالك قذيفة محمولة على الكتف مليئة بالصواريخ , موجهة إلى رأسه

Não quero saber se ele está a comer a primeira-dama, está bem?
أصغِ، لستُ أكترث إن كان يضاجع السيدة الأولى، حسنٌ؟

Não quero saber se foram extra terrestres que desceram e me avisaram.
لا أكترث إن نزلت الكائنات الفضائية وأخبرتني بمعلومات سرية

E não quero saber se esse local do crime está muito limpo.
ولا أكترث إن كان موقع الجريمة خالياً من الأدلة

Acha que me importo se morrer à fome?
أتعتقدين أنني أكترث إن تضورتِ جوعاً؟

Sabes que mais? Não me importo se estão envenenadas.
أوتعلمي, لا أكترث إن كإنت هذه مُسممة

Eu não me importo se tu me esqueceres.
-لا أكترث إن نسيتني

Não me importa se tem de arrombar a porta dele para as conseguir.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

Não me importa se vais fazer algo a partir daqui ou quando saíres.
ولا أكترث إن قمت بشيء حيال هذا من هنا أو عندما تخرج

Não me importa se nunca mais for trabalhar.
لا أكترث إن لم أذهب للعمل اليوم

Não me interessa se és a Cúpula... Ou lá o que raio sejas.
لا أكترث إن كنت أنت القبة أو كائنًا ما تكوني

Não me interessa se não é uma boa hora.
حسناً، لا أكترث إن كان الوقت غير مناسب.

Mas que é que me interessa se um ricaço tarado se quer vir com uma coisa dessas?
ولكن لم أكترث . إن أراد ثري مختل ضرب أحدهم هكذا .