"أكثر إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mais se
• melhor se

E que o meu sargento ainda me bate mais se me desdisser.
و أنك ستضربه أكثر إذا ما غير رأيه ليرضيك يا سيدي

Vão mudar de telemóvel sete ou oito vezes, provavelmente mais se estiverem nesta audiência.
سوف تغير هاتقك الذكي سبع أو ثمان مرات، وربما أكثر إذا كنت في هذا الجمهور.

Medo de que, se admitisse realmente como me sentia, sofreria mais se te perdesse.
أنا كُنْتُ خائفَ إذا إعترفتُ كَمْ شَعرتُ حقاً بأنَّ أنا آَذي أكثر إذا فَقدتُك.

Quatro horas. Talvez mais se continuares a perguntar.
أربع ساعات أو ربما أكثر إذا إستمريتى فى سؤالى

Acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.
وأظن أن اللوحة بأكملها تبدو منطقية أكثر إذا بدت هكذا

Respeitava-te mais se tivesses admitido.
أنا أَحترمُك أكثر إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعترفَ بأنّ اللعنة.

Eu achei que todo o mundo me amaria mais se eu fosse mais magra.
وإعتقدت أن كُلّ شخصَ سيَحبُّني أكثر إذا كُنْتُ نحيفَه

Acho que me detestaria ainda mais se não sabes, se ao menos não me despedisse.
حسناً , ولكني رأين أني سأكره نفسي أكثر إذا لم , تعلمين , اودعك على الأقل

Sim, eu... só quis dizer que o teu robô... podia aprender mais se fosse exposto a ambientes diversificados.
..نعم، لقد عنيت أن الروبوت يمكنه أن يتعلم أكثر إذا تعرض أكثر للعوامل البيئية

Agradar-me-ia mais se arranjássemos algo que o ligasse à nossa vítima.
تعرف ، سأحبّه أكثر إذا استطعنا العثور على شيء من شأنه أن يربطه مع ضحيّتنا

Vendo mais se os médicos acharem que sou solteira.
أنا أجني مبيعات أكثر إذا هؤلاء الأطباء يعتقدوني عازبة

Talvez gostasses mais se pensasses no Pai Natal como um super-herói que tem o poder de levar alegria às crianças.
ربما كنت ترغب في ذلك أكثر إذا كنت الفكر سانتا باعتبارها خارقة وسلطته تجلب الفرح للأطفال.

Sabia que os leitores se interessariam mais se pensassem que todas estas coisas aconteceram a um miúdo em vez de a cinco.
كنت أعرف أن القراء يهتمون أكثر إذا ظنوا ان كل هذه الأمور حدثت لطفل واحد بدلا من خمسة

Apostaria mais se tivesse.
أنا أُراهنُ أكثر إذا كَانَ عِنْدي هو.

Acha que os clientes compram mais se os funcionários parecerem idiotas.
...من الواضح أنه يعتقد أن الزبائين سيشترون أكثر إذا كان الموظفين جماعة من الحمقى

-Vais deixar-nos escrever mais se o fizermos?
هل ستجعلنا نكتب أكثر إذا فعلنا؟

Odiar-te-ia mais se recuasses.
أود أن أكرهك أكثر إذا كنت أخرت.

Podemos pagar mais, se ajudar.
يمكننا أن ندفع أكثر إذا كان ذلك سيساعد

Tu ficarias melhor se eu contasse a todos o que tu fizeste?
هل ستكونين مرتاحة أكثر إذا أخبرت الجميع بما فعلتيه؟

Mas gostava que fosse muito melhor se esses 12 milhões de meninas em Bandar fossem autorizadas a irem à escola, que lhe fosse permitido aprenderem a ler e a escrever e expressar a sua própria opinião sobre este acordo.
ولكن ستعجبني أكثر إذا كانوا الـ 12 مليون فتاة في باندار يسمح لهم الذهاب إلى المدرسة

Acho que vamos fazer melhor se tu não mentires.
أعتقد أننا سنحرز تقدم أكثر إذا لم تكذب