"أكثر إقناعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais convincente
• mais convincentes
• mais persuasiva
• mais persuasivo

Precisamos desenvolver uma perspectiva feminina mais convincente na nossa produção.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا

Acho que podia ter sido mais convincente.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Quando incluis o Chuck és bem mais convincente.
عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً

Preciso de provas mais convincentes do que a opinião deste homem antes de eu enfraquecer as defesas do forte ao libertar a milícia.
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا

Bom, acho que fui um pouco mais persuasiva que aquilo que pensei.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Ele e eu não. Eu serei mais persuasivo.
لكن لا يوجد تاريخ بيني وبينه ، سأكون أكثر إقناعاً له

Queres tentar outra vez, soar um pouco mais convincente?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

Qualquer um pode ver que eu sou um polícia bom mais convincente.
يمكن لأي شخص أن يرى اني أكثر إقناعاً كشرطي طيب.

Não leve outros a mendigar por si, isso humilha-a e você é mais convincente.
لا يمكن لــلآخرين الإستجداء نيابة عنك مارجريت يذلك يجب أن تكون أكثر إقناعاً

Tenho de admitir que torna a emboscada mais convincente.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

És muito mais convincente do que o meu marido, mas és igualmente estúpida.
كنت أكثر إقناعاً من زوجي ولكنكِ كنت غبيه فقط

O dinheiro seria mais convincente do que as palavras.
سيكون المال أكثر إقناعاً من الكلمات

- Fala com ela outra vez. E sê mais convincente.
فتلكلمها مجدداً، وكُن أكثر إقناعاً

O teu protesto era mais convincente, mano.
اعتراضك كان أكثر إقناعاً يا صاح

Vais precisar ser um pouco mais convincente do que isso se quiseres que o Christopher acredite em ti.
يجب أن تكوني أكثر إقناعاً من ذلك إذا أردتِ أن يصدقكِ (كريستوفر)

Podias ser mais convincente, Gary.
إنّ بإمكانك أن تكون أكثر إقناعاً بقليل (غاري).

Eu sou um polícia bom mais convincente.
اني أكثر إقناعاً كشرطي طيب.

Percebo. E quem é mais convincente, Cotys ou a filha dele?
فهمت، ومَن الذي كان أكثر إقناعاً (كوتيس) أم ابنته؟

O Arnold acreditava que as trágicas funcionavam melhor, que tornava os anfitriões mais convincentes.
و (آرنولد) اعتقد أنّ المأساوية منها لها تأثير أفضل، حيث أنّها تجعل المضيفين أكثر إقناعاً.

Muito mais persuasiva do que um resgate.
أكثر إقناعاً من أمر طلب الفدية

Bem, talvez devesse ser um pouco mais persuasivo.
حسناً, ربما يجب أن تكونوا أكثر إقناعاً