"أكثر بؤساً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais infeliz
• mais triste
• mais miserável

Ele não precisa que você entre aqui... inchando o peito e fazendo que ele fique mais infeliz... do que já é.
ليس بحاجة لأن تأتِ إلى هنا وتنفخ صدرك وتجعل حياته أكثر بؤساً مما هيّ عليه.

Eu queria saber porque o Karma me tirou do meu coma só para me fazer mais infeliz. E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Terias sido mais infeliz que uma viúva a viver num apartamento de baixo.
حياتك كانت ستكون أكثر بؤساً من أرملة تعيش في شقة في الطابق السفلي

Há algo mais triste ou patético do que um ciumento, a passar por conquistador que ninguém liga?
هل هناك شيء أكثر بؤساً و إثارة للشفقة من الغيرة و تغطرس الغزاة التي لم يعد أحد يحتاجها

Ou ainda mais triste, nem sequer planeaste dormir comigo, mas, tens apenas problemas tão graves que deixaste de confiar em mim...
- هذا أكثر بؤساً أنت لم تخطط للتقرب مني لكن لديك مشاكل عميقة تمنعك من الثقة بأحد

Eu não sei o que fazer para tornar a vida de um Contínuo ainda mais miserável, mas que tal começar por descontar no seu ordenado o valor desta monstruosidade?
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

Pensei na razão pela qual o karma me tirou do coma só para tornar a minha vida mais miserável, e pensei, ia ficar pior para o resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Entendo que seja a sua crença que a cultura tenta contribuir para a miséria humana, que quanto mais se sabe, mais infeliz é provável que seja.
فهمت بانك تؤمن بأن الثقافه تميل للمساهمه في شقاء الإنسانيه و أنه إذا إزدادت معرفة الشخص فإنه يصبح أكثر بؤساً