"أكثر بكثير من مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• muito mais do que
• é muito mais

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Posso fazer muito mais do que só carregar malas.
يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد حمل الحقائب

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Por esse preço, vou precisar muito mais do que apenas uma reunião.
لهذا السعر انا ذاهب الى حاجة أكثر بكثير من مجرد لقاء.

Mas essa história revolta-me muito mais do que a realidade dessa situação.
تصيبني تلك القصة بالغضب أكثر بكثير من مجرد هذا الواقع، برغم ذلك.

Mas a história não acaba aí, porque os CFCs era usados em muito mais do que latas de "spray".
الآن، القصه لم تنتهِ هنا، لأن مركبات الكربون هذه كانت تستخدم بشكل أكثر بكثير من مجرد عبوات الرذاذ.

Os mangais, por outro lado, são muito mais do que o habitat do gato-pescador.
أشجار المانغروف، من ناحية أخرى، تمثل أكثر بكثير من مجرد كونها موائل بالنسبة لقط الصيد.

És muito mais do que apenas pequeno e gordo.
أنت أكثر بكثير من مجرد قصير و سمين

Ou o teu cliente vai ter muito mais do que uma família zangada.
أو أن موكليك سيقومون بالتعامل مع أكثر بكثير من مجرد عائلة تشعر بالضيق يبدو أنني أرتعد خوفاً في هذه اللحظة مجدداً

Aqueles bolos são muito mais do que ovo, farinha e leite.
ذلك الكيك أكثر بكثير من مجرد بيض ودقيق وحليب

Será para nós, muito mais do que uma audiência de custódia infantil.
الآن هذا هو لنا، من الواضح أكثر بكثير من مجرد جلسة حضانة طفلة.

Agora, um de vocês vai ter de pagar com muito mais do que só um carro.
والآن سيتحتم على أحدكم أن يدفع ما هو أكثر بكثير من مجرد سيارة لعينة

Sabes, há muito mais do que sangue de demónio a correr aqui dentro de mim.
أنت تعلم أن ما يجري بداخلي أكثر بكثير من مجرد دم الشيطان

Porque se o Zoom estiver envolvido, vais precisar de muito mais do que eu ao teu lado para continuares vivo.
لأنه إذا كان الأمر ينطوي التكبير، و كنت ستعمل بحاجة أكثر بكثير من مجرد لي في الجانب الخاص بك للبقاء على قيد الحياة.

A celebração de hoje é acerca de muito mais do que a união de duas pessoas.
أتعرفون, احتفاليّة اليوم هي أكثر بكثير من مجرد إتحاد شخصيّن

Ela pode fazer muito mais do que, apenas, descodificar coisas.
تحوي أموراً أكثر بكثير من مجرد قوة على فكّ الشيفرات

Sou muito mais do que apenas uma refeição saborosa.
والتي هي أكثر بكثير من مجرد وجبة ذات نكهة ذكية. من كتابة: تينري ثيس وكريستيان سارديت الإلقاء : كريك لومبارد الرسوم : نواه سارديت

A amálgama de sensores combinada com a aprendizagem da máquina sobre nós, ao nosso redor e nos nossos ambientes, é muito mais do que câmaras e microfones que rastreiam as nossas ações externas.
فالمجموعة المتنوعة من أجهزة الإستشعار مقرونة بتقنية التعلم الآلي التي نحملها معنا، والتي حولنا، وفي بيئتنا، تعد أكثر بكثير من مجرد كاميرات وميكروفونات تتبّع أفعالنا الخارجية.

Creio que compreender a origem dessa raiva é muito mais produtivo do que nos zangarmos também.
وأعتقد أن فهم جذور هذا الغضب هو أمر مُجزٍ أكثر بكثير من مجرد أن نكون غاضبين عليهم في المقابل.