"أكثر تقدير" - Traduction Arabe en Portugais

• máximo

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

Isto está documentado, estou falando de meio por cento do seu cérebro no máximo.
وهذا موثّق نصف بالمئة من دماغه على أكثر تقدير.

Uma hora... duas, no máximo.
حوالي ساعة، ربّما ساعتان على أكثر تقدير.

Mas, se desligarmos os purificadores de oxigénio, eles irão ficar sem ar lá cima, no máximo, daqui a seis horas.
و لكن إنْ أطفأنا نظام التزويد بالأوكسجين فسينفذ منهم الأوكسجين في الأعلى في غضون 6 ساعات على أكثر تقدير

Sim, mas todas essas vítimas eram adolescentes. Com vinte e poucos anos, no máximo.
أجل ولكن كل هؤلاء الضحايا كانو مراهقين، في العشرينات على أكثر تقدير

Provavelmente acharam que tinham sido algumas horas, um dia no máximo. Mas não foi bem assim.
افتراضكم المرجّح للمدة هو عدة ساعات أو يوم على أكثر تقدير لكنه غير صحيح.

Pensei que íamos caminhar, no máximo, uma hora.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير

Tradicionalmente, um tumor como este seria abordado com quimioterapia agressiva o que lhe daria alguns anos de vida, no máximo.
عادَةً , يتم معالجة وَرَم كهذا بإستخدام الإشعاع الكيماوي المكثّف ذلك قد يعطيه بضع سنوات قليلة ليعيش على أكثر تقدير

Que o jantar fique pronto no máximo, até as nove.
أعد العشاء قبل التّاسعة على أكثر تقدير

Os medicamentos são apenas testados, para os propósitos de se conseguir o seu licenciamento, em algumas centenas , no máximo em alguns milhares de pessoas e são então fornecidos a milhões.
سوف يكون قد تمّ فحص الدواء لِغرض الحصول على رخصتهم، فقط على بعض المئات، أو بضعة آلاف من الناس على أكثر تقدير و من ثمّ سوف يُعطى فعليّاً للملايين.

No máximo, 21 anos.
الحادية والعشرون على أكثر تقدير

Agora, serão 28 minutos, no máximo.
حالياً... سيستغرق ذلك 28 دقيقة على أكثر تقدير

Duas, no máximo.
صفحتان على أكثر تقدير - صفحتان -

É uma semana, no máximo.
أسبوع على أكثر تقدير

Creio que o consenso geral na minha área é de que, no máximo, de 1% a 2% se deve aos genes, que possamos ter ou não.
أنا أعتقد بأن الإجماع العام في مجالي هو من المرجّح ليس أكثر من %1 أو %2 عل أكثر تقدير يُعزى إلى الجينات التي يمكن أو لا يمكن أن تكون لدينا.

Duas horas, no máximo, não?
ساعتين على أكثر تقدير, صحيح؟

Trinta minutos, no máximo.
30 علي أكثر تقدير

O máximo que cumprirei são 30 anos.
على أكثر تقدير في 30 عاما.

No máximo.
على أكثر تقدير