"أكثر حداثة" - Traduction Arabe en Portugais

• mais recente
• mais moderno
• mais modernas
• mais moderna
• mais recentes

Quanto pior a infecção, mais recente é a data.
والشريط الذي نجد فيه تلكَ العدوى أكثر تفاقماً، فيكون بهِ بيانات أكثر حداثة.

Um exemplo mais moderno vem de pessoas que tentam convencer-nos de que a homossexualidade é imoral.
مثال أكثر حداثة ياتي من النلس الذين يردون اقناعنا ان المثلية الجنسية غير أخلاقية.

O que eu queria era uma opinião sobre se ela vai gostar do anel, ou se devo mandar modificá-lo com um desenho mais moderno.
لذا فما أريدُهُ هو رأيك فيما إذا كان سيعجبها أو إن كان عليّ تغييرُ تصميمهِ إلى شيءٍ أكثر حداثة

Então não é nenhuma surpresa que ele, eventualmente, tenha sido suplantado por aves mais modernas e eficientes.
فلا عجب إذاً أن حلت محله طيور أكثر حداثة وفاعلية في نهاية المطاف. ‏

Acredito que inspeccionou instalações mais modernas, mas... Griffin!
أعتقد بأنكَ قد فحصتَ منشآت أكثر حداثة خلال رحلاتك، لكن...

Mas já que estou aqui, no TED, decidi falar de uma forma mais moderna, dentro do espírito TED e arranjei uns ‘slides’ para vocês.
ولكن حيث إنني هنا في تيد، قررت أن أقدم حديثي هنا بطريقة أكثر حداثة و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا

Há fracturas adicionais nas costelas, que aparentam ser mais recentes.
هناك كسور أضافية على الأضلاع و الذي يظهر أنه أكثر حداثة

Agora aqui está algo mais recente. Tu vais adorar este.
الآن إليك أمر أكثر حداثة ، ستحبه

- Passamos a uma história mais recente.
حسناً، دعنا ننتقل لماضٍ أكثر حداثة

Pensava em algo mais recente.
كنت أفكر فى شىء أكثر حداثة

Se criarmos uma parceria, os nossos doentes teriam acesso a equipamento mais moderno, a tratamentos mais avançados.
إن شكلنا شراكة كهذه سيتمكن مرضانا من الإنتفاع بأجهزة أكثر حداثة وعلاجات أكثر تقدماً

Aparentemente... farta da monotonia da sua personagem decidiu fazer um visual mais moderno.
وعلى مايبدو... أصابها مرض الملل و قرّرت أن الإنسجام مع منظرٍ أكثر حداثة.

Não, desculpa, é obvio que esse é um carro mais moderno.
لا، آسف، فإنه من الواضح أن السيارة هذه أكثر حداثة ...

Bom, era para ser mais moderno.
ـ حسنًا، أنّها محاولة لأكون أكثر حداثة

Ironicamente, gosto de coisas mais modernas.
من سخرية القدر أن أذواقي أكثر حداثة.

Já tenho pensado arranjar uma mais moderna, mas fico pela ideia.
أحيانا أفكر بشراء آخر أكثر حداثة

mais recentes do que as da luta com o produtor.
أكثر حداثة من الشجار مع المنتج.

Estas... são mais recentes.
هذه... أكثر حداثة.