"أكثر حساسية" - Traduction Arabe en Portugais

• mais sensível
• mais sensíveis à
• mais delicado
• mais vulneráveis
• mais sensíveis do

Mas talvez só queira dizer que se é mais sensível a coisas que a maior parte das pessoas não consegue ver ou sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

E passar por algo assim torna-o mais sensível.
وإلى جانب ذلك، يمر شيء من هذا القبيل يجعله أكثر حساسية.

Ela é mais sensível ao que a cerca do que alguém com visão normal,
إنها أكثر حساسية لما يحيط بها أكثر من الشخص الذى يرى

As crias de mães negligentes tiveram o resultado oposto, e tornaram-se, por isso, mais sensíveis à tensão durante a vida.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Precisa de algo mais leve. mais delicado.
يلزمك شيء أقل وزناً، أكثر حساسية

Isso acaba por destruir a colmeia porque debilita o sistema imunitário das abelhas tornando-as mais vulneráveis ao "stress" e às doenças.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

Não disse que falo com os mortos, só estou disposto a admitir que há pessoas neste mundo que são mais sensíveis do que eu.
لا أقول ذلك أستطيع التحدّث مع الموتى أنا على استعداد للإعتراف بأنّ هناك أناس في هذا العالم -الذين هم أكثر حساسية منّي

Sou muito mais sensível aos sentimentos dos outros, desde que me arrancaram o coração e andaram a jogar à bola com ele.
أصبحت أكثر حساسية لقلوب الناس منذ أن انفطر قلبي وتم ركله وكأنه كيس ممزق

O olfacto canino é muito mais sensível do que qualquer coisa que temos no laboratório.
حاسة الشم لدى الكلاب أكثر حساسية بكثير من أيّ شيء نملكه بالمختبر لدينا

Tu tens sorte. O Joe parece bem mais sensível.
أنت محظوظة جو على ما يبدو أنه أكثر حساسية

O feto é mais sensível a estes níveis de mercúrio.
هي على النساء الحوامل فالجنين أكثر حساسية لمعدلات الزئبق تلك

Eu devia ter sido mais sensível. Isto deve ser difícil para vocês também.
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

O teu nariz deve estar mais sensível por causa do teu estado.
من المحتمل أن حالتك جعلت أنفك أكثر حساسية

Pois, talvez devesse ser mais sensível.
نعم ربما يجدر بي أن أكون أكثر حساسية معهم

O gatilho é um pouco mais sensível do que imaginei.
الزناد كان أكثر حساسية بعض الشيء مما ظننت

Não, ela tem razão, e quero que saiba que a partir de agora, serei mais sensível.
لا، إنها محقة و أريدك أن تعلم أنه منذ اللحظة سأكون أكثر حساسية.

Foi a perna esquerda da última vez, não foi? O tecido cicatrizado é mais sensível do que o normal.
كانت الساق اليسرى آخر مرة، أليس كذلك؟ نسيج الجرح أكثر حساسية بكثير من الأنسجة العادية

Apesar da sua dimensão, o leitor tornou-se mais sensível tirando partido de novas descobertas nas propriedades magnéticas e quânticas da matéria.
يغض النظر عن حجمه، فإن القارئ أصبح أكثر حساسية وذلك بالاستفادة من الاكتشافات الجديدة في المغناطيسية وخصائص علم الكم .

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Eu teria sido um pouco mais delicado.
كنت سأكون أكثر حساسية بخصوص هذا الأمر

E consigo a fazer finca-pé, tudo o que vai conseguir é tornar os seus homens mais vulneráveis.
وكونك تتدخل في هذه القضية كلّ ذلك يجعل رجالك أكثر حساسية

Os sentidos dos elefantes são muito mais sensíveis do que os humanos.
حواس الفيل أكثر حساسية من حواس البشر