"أكثر طبيعية" - Traduction Arabe en Portugais

• mais natural
• mais normal
• mais naturais

Por isso queríamos desenvolver uma interface como esta nas Bahamas, mas num contexto mais natural.
لذلك أردنا تطوير واجهةٍ مثل هذه التي في الباهاما، لكن بطريقةٍ أكثر طبيعية.

Não seria mais natural fazeres vénia?
ألا تحسين أكثر طبيعية بالانحناء للجمهور؟

Há coisa mais natural numa mulher casada do que um amante?
ماذا يمكن أن يكون أكثر طبيعية من امرأة متزوجة لديها حبيب؟

O que pode ser mais normal que um pai de família, em frente a uma casa bem branca, regando a grama?
ليس هناك ما هو أكثر طبيعية من رب أسرة يقف أمام منزله الأبيض النظيف يسقي العشب

mais normal que isto.
أكثر طبيعية من هذا.

Talvez seja por isso que sempre tentamos reprojetar tudo, na esperança que as nossas soluções possam parecer mais naturais.
ربما لذلك نقوم دائما بإعادة تصميم كل شيء. على أمل أن تصبح حلولنا أكثر طبيعية.

Descobrimos que, quando nos desviávamos das especificações do código matemático subjacente — o algoritmo simples: três pontos de croché, aumentar um — e fazíamos embelezamentos ao código, os modelos começavam a parecer mais naturais.
لكننا وجدنا أننا إنحرفنا من المجموعات المحددة للشفرات الرياضية التي تعتمد على خورازميات بسيطة، نحيك ثلاثة كوريشيه، تزيد واحدة. عندما أنحرفنا عن ذلك وأضفنا القليل الى الشفرة، بدأت النماذج في الحال تبدو أكثر طبيعية.

O que pode ser mais natural do que a língua da tua mãe no teu ouvido?
ماذا سيكون أكثر طبيعية من لسان والدتك في أذنك ؟

Parece-me mais natural do que sobrenatural.
يبدو أكثر طبيعية من خارق بالنسبة لي.

Vou pedir alguma comida. Parece mais natural.
سأطلب بعض الطعام يبدو أكثر طبيعية.

Oh, isto não podia ser mais natural.
هذا لا يمكن أن يصبح أكثر طبيعية

Um mosquete seria mais natural.
هناك بندقية قديمة تأتي أكثر طبيعية.

mais natural do que eu e tu?
أكثر طبيعية مني و منك

É mais natural desta forma.
أكثر طبيعية بهذه الطريقة.

Elliot, és muito mais normal do que devias ser.
تعرفين يا (إليوت) ، أنتِ أكثر طبيعية ممّا يجب أن تكونِ

Na verdade é mais normal do que parece.
-هذا يبدو أكثر طبيعية مما يبدو عليه