"أكثر غرابة مما" - Traduction Arabe en Portugais

• mais singular do que
• mais estranho do que

O meu título: "mais singular do que podemos conceber: A estranheza da Ciência."
عنواني: "أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور: غرابة العلم"

"mais singular do que podemos supor" é uma expressão de J.B.S. Haldane o famoso biólogo, que disse: "Suspeito que o universo não é apenas mais estranho do que supomos, mas mais singular do que podemos conceber.
"أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور" أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، "الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.

- Pare! Não torne isto mais estranho do que já está a ser.
لاتجعل الأمر أكثر غرابة مما هو عليه بالفعل

Será mais estranho do que, em princípio, concebemos ou apenas mais estranho do que concebemos dadas as limitações dos nossos cérebros aprendizes evolutivos do Mundo Médio?
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط؟

"É muito mais estranho do que tu pensas.
إنه أكثر غرابة مما تظن.

Como deveremos interpretar "mais estranho do que concebemos?"
كيف نفسر "أكثر غرابة مما نتصور"؟