"أكثر لطفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais simpático
• mais gentil
• mais simpática
• mais suave

Estou a dizer que, de repente, estás a tentar transformar-me num idiota mais simpático e bonzinho.
أقول أنك فجأة تحاول تحويلي إلى رجل أكثر لطفاً

És muito mais simpático que eu.
أقلّ ما يمكننا عمله بعد كلّ ما قدّمته عائلتك لنا أنت أكثر لطفاً مني

E ele está a estudar para voltar a fazer o teste de interno, portanto está ansioso, por isso estava a pensar se não podia ser mais simpático.
وهو يحضّر لإعادة اختبار المستجدّين لذا فهو مضغوط قليلاً وأظنّ أنّ بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Devias ser mais simpática para os teus companheiros de viagem.
كان عليكِ أنْ تكوني أكثر لطفاً مع رفاق السفر.

Sei que podes ser mais simpática do que isso.
أعرف أنكِ تستطيعين أن تكوني أكثر لطفاً من هذا

Daria a notícia de forma mais suave se eu pudesse.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

- O que foi? Sabes, podias tentar ser mais simpático com o teu irmão.
أتعلم، عليك أن تكون أكثر لطفاً مع أخيك، إنه خائف بعض الشيء.

Mas o novo superintendente é muito mais simpático.
ولكن, مفتش البوليس الجديد أكثر لطفاً

Talvez devesses tentar ser mais simpático.
ربّما يجب أن تُحاول بأن تكون أكثر لطفاً

Talvez pudesses ser um pouco mais simpático com ele.
ربما تكون أكثر لطفاً معه

E também é muito mais simpático.
و أكثر لطفاً بكثير أيضاَ

Você também, mas é mais simpático no ecrã.
أنت أيضاً، لكنك أكثر لطفاً على الشاشة!

Eu penso que encorajar esse orgulho e essa empatia fará do mundo um lugar mais gentil e com mais igualdade. e combata o fanatismo e o ódio que envenena o nosso mundo.
أعتقد أن تعزيز الثقة بالنفس والتعاطف سيجعل العالم مكاناً أكثر لطفاً وأكثر مساواةً وعدلا، من شأنه محاربة التعصب والكراهية التي تفشت سمومهما في عالمنا.

Eu devia ter sido mais gentil.
كان علي أن أكون أكثر لطفاً

Você deveria ser mais gentil com ela.
عليك أن تكون أكثر لطفاً معها.

Mas ficas-te bem mais simpática desde que levaste o tiro.
لكنكِ أصبحت أكثر لطفاً عندما أٌطلق عليكِ النار

És muito mais simpática do que muita gente pensa.
أتعلمين, أنت أكثر لطفاً مما يعتقده الكثير من الناس

Se me pagassem mais, eu seria mais simpática.
اذا دفعوا لي أكثر سأكون أكثر لطفاً

Uma versão. Com linguagem mais suave.
سمعت بنسخة أخرى منها مع لغة أكثر لطفاً