"أكثر ملائمة" - Traduction Arabe en Portugais

• mais adequado
• mais conveniente
• mais apropriado
• mais adequada

A nossa decisão é rendermo-nos ao cão do Capitão Weber é mais adequado do que rendermo-nos a um italiano.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Caso se revele insatisfatório, vamos esforçar-nos para encontrar alguém mais adequado.
إذا كان هذا البرهان غير مُرضٍ، سنسعىَ لإيجاد شخصاً أكثر ملائمة.

Nós reembolsamos a organização e pagamos os custos de mudar o evento para um local mais adequado.
سنُعيد المال لمنظمة زوجتك. وسندفع كل تكاليف نقل الحفلة إلى مكان آخر أكثر ملائمة.

E seria mais conveniente visitar-me aqui.
علـى أي حال ، سيكون أكثر ملائمة أن تزورني هنا

Estamos cansados, por isso se não for incómodo, ligue de novo numa hora mais conveniente.
نحن متعبون حقا، إذا لم يكن هناك مشكل عاود الإتصال في وقت أكثر ملائمة

- Não. Achei que fosse mais apropriado ser a tua mãe a dizer.
لقد كنت أنه سيكون أكثر ملائمة أن تخبرهما والدتك بهذا

Ficou um pouco saloio demais, e nós queríamos um ponto de vista mais feminino e contratámos um pato que fez isto de uma maneira muito mais adequada, com mais estilo.
لقد كان مشهداً غريباً وكنا نريد نقداً أُنثوياً في هذا الخصوص ومن ثم استخدمت البط والذي كان أكثر ملائمة على الاقل بصورة فنية

Acho que é mais adequado falarmos ao jantar.
أظن على العشاء سيكون أكثر ملائمة

Ouvi dizer que precisavas de equipamento mais adequado.
أخبروني أنك تحتاج إلى عدة أكثر ملائمة

Talvez possamos achar algo mais... adequado a um homem com a sua cultura.
ربما يمكننا أن نجد عملا أكثر... ملائمة لرجل فى مثل تعليمك... .

Vou tira-la daqui... e levá-la para um lugar mais adequado.
سنخرج من هنا ...إلى مكان أكثر ملائمة

Isto é mais adequado.
هذا أكثر ملائمة

- Pensei que você seria mais adequado.
أعتقدت انك ستكون أكثر ملائمة.

Deve ser porque aqui é mais conveniente.
يجب أن يكون الأمر أنه أكثر ملائمة هنا.

Mas porque é que é mais conveniente?
لكن لماذا أكثر ملائمة هنا؟

Sinceramente, professor, acho que o número 12 seria mais apropriado.
في الحقيقة، بروفيسير أعتقد أن رقم 12 سيكون أكثر ملائمة

Talvez possa encontrar-lhe algo mais apropriado ... assistente de gestão, talvez.
ربما يمكنك إيجاد شيء أكثر ملائمة لها.. -لربما إدارة القمامة

Acho que vou pôr algo mais... apropriado.
أعتقد أني يجب أن ألبس شيء أكثر ملائمة

Falei com a Michelle e arranjei-lhe uma função mais adequada.
-قد عالجت من الوضع . حيث تحدثتُ إلى (ميشيل) و وجدتها بموقف أكثر ملائمة.

O que queres dizer com "mais adequada"?
مالذي تقصدينه بـ"أكثر ملائمة" ؟ شيء مُسلم به يا (بيني)..