"أكثر مما يمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mais do que posso
• do que eu
• Mais do que consigo
• mais vezes do que posso

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل يهتم لأمري, أكثر مما يمكنني إخبارك عنه.

Eu perdi pessoas. Quase mais do que posso suportar.
فقدت أناسًا يعزّون عليّ، تقريبًا أكثر مما يمكنني الاحتمال.

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل هو يهتم لأمري. أكثر مما يمكنني القول عنك!

Ele poder-me-ia ensinar mais sobre a vida a mim do que eu a vós os dois.
من الممكن أن يعلمني دروسا عن الحياة أكثر مما يمكنني تعليمكما إياه

Vi muito sangue derramado. Mais do que consigo descrever.
ببساطة لأنهم كانو مختلفين رأيت الكثير من الدماء تراق أكثر مما يمكنني وصفه

Participei na distribuição de alimentos, recolhi latas desde criança, fiz doações na mercearia mais vezes do que posso contar, fui voluntária em abrigos, trabalhei em centros de distribuição e tenho a certeza de que muitos de vocês também.
فقد شاركت في توصيل الطعام، شاركت في جمع المعلبات منذ صغري، تبرعت لمحال الخضرة أكثر مما يمكنني أن أعد، تطوعت في الملاجئ، عملت في مخازن الأغذية، وأنا متأكدة أن هناك العديد منكم مثلي أيضاً.

É mais do que posso dizer da maioria das pessoas.
تعلم,هذا أكثر مما يمكنني إخبار الناس به

Sinto falta dele. mais do que posso expressar.
أنا أفتقده أكثر مما يمكنني قوله

O que é mais do que posso dizer da polícia de Chicago.
وذلك أكثر مما يمكنني قوله عن شرطة "تشيكاغو"

mais do que posso expressar.
أكثر مما يمكنني التعبير عنه

Não conseguem olhar para um miúdo e prever o futuro dele melhor do que eu.
لا يمكنك أن تنظر لأحدهم وتتنبأ بمستقبله أكثر مما يمكنني أنا

mais discussões sobre política do que eu gostaria de lembrar.
وكانت بيننا مشاحنات كثيرة بشأن السياسات أكثر مما يمكنني التذكّر.

Mais do que consigo dizer.
أكثر مما يمكنني قوله.

Isto salvou a minha pele mais vezes do que posso contar.
هل تري هذا ؟ لقد أنقذ حياتي لأكثر من مرة أكثر مما يمكنني أن أتذكر

O vampiro que me arruinou a vida mais vezes do que posso contar.
مصّاص الدماء الذي أفسد حياتي على أصعدة أكثر مما يمكنني إحصاؤها.