"أكثر مما ينبغي" - Traduction Arabe en Portugais

• demais
• demasiado
• de mais
• Demasiada
• mais tempo do que
• mais que o necessário

Mais tarde recupera, talvez demais.
لاحقاً هي هتذيد من المحتمل أكثر مما ينبغي

Talvez o bowling seja demais.
ربما قد يكون البولينج أكثر مما ينبغي التعامل معه

Ela era boa demais para esta cidade.
كان جمالها أكثر مما ينبغي لتعيش بهذه البلدة

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

Dissemos o nome dele vezes de mais.
لقد ذكرنا أسمه أكثر مما ينبغي * شخصية شريرة بفيلم يحمل نفس الإسم *

Vão lá. Demasiada gente morrerá, se não forem.
استمر , ناس كثيرون , أكثر مما ينبغي يموتون اذا لم تفعل

Talvez bowling seja demais.
ربما قد يكون البولينج أكثر مما ينبغي التعامل معه

Acho que estás a ir rápido demais. Senti que estava a ser pressionado.
أعتقد أنك تحركين الامور بسرعة أكثر مما ينبغي.

e como é uma corda de escalada estica-se demais.
إنه حبل تسلّق لذا فهو ممتد أكثر مما ينبغي.

Eu sou agressiva demais, igual à porra da minha mãe.
أنا عدوانية أكثر مما ينبغي, كوالدتي تمامًا.

Acho que 13 horas de voo é demais para um casal em crise.
نعم، 13ساعة رحلة جوية أكثر مما ينبغي على زوجين بأزمة

Trabalha demais para a idade dele.
إنه يشقى أكثر مما ينبغي لولد صغير

Cerca de meio por cento dos americanos acham que poupam demasiado.
قرابة نصف بالمئة من الأمريكيين يشعرون أنهم يدخرون أكثر مما ينبغي.

Por vezes somos demasiado fortes puxamos demasiado por nós,
بعض الأحيان نكون أقوياء جداً؛ فندفع أنفسنا أكثر مما ينبغي.

O teu problema é que te levas demasiado a sério.
أتدري ما هي مشكلتك ؟ أنت تتعامل مع المواقف بجدية أكثر مما ينبغي

Nunca pensei que fosse possível amar alguém demasiado, mas talvez seja.
لم أعتقد أنه من الممكن محبة شخص أكثر مما ينبغي ولكن لربما أحبك أكثر مما ينبغي

Dêem-me só uma pista quanto ao tamanho da festa e o nível de formalidade, só para eu não ir demasiado fabulosa, se é que isso existe.
قدمن لي تلميحاً فحسب بالنظر إلى حجم التجمع ومستوى الرسمية حتى لا أظهر خرافية أكثر مما ينبغي

Por vezes fico demasiado excitada, e ando muito para a frente.
أحياناً ما أشعر بالحماسة أكثر من اللازم، أكثر مما ينبغي نوعاً ما.

Gasta sabe Deus quantos dólares a prender uma pessoa por ter levado livros de mais da biblioteca e, depois, é totalmente derrotado em tribunal?
‫فهل يتخيّل أنْ يصرف ما يصرف من دولارات دافعي الضرائب للقبض على شخص أخذ كتبا من المكتبة أكثر مما ينبغي ‫ثم يجد نفسه خاسرا في المحكمة؟

Demasiada.
أكثر مما ينبغي.

Não quero ficar aqui mais tempo do que for necessário.
لا أريد البقاء هُنا أكثر مما ينبغي علي بقاءه

Sei que é ocupado. Não o reterei mais que o necessário.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي