"أكثر من مُجرّد" - Traduction Arabe en Portugais

• mais do que um
• mais do que uma
• mais do que só
• é mais do

Está bem, mãe. Sou mais do que um rapper!
حسنا، أميّ، أنا أكثر من مُجرّد مُغنيّ راب

Pode ter tido mais do que um contacto fortuito com a sua mãe e pode ser qualquer pessoa:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

A experiência ensinou-nos que aos vossos olhos, não somos mais do que um festival de esquisitices.
لقد علمتنا التجارب قبلاً، بأننا نرى في أعينكُم ذلك. ليس أكثر من مُجرّد عرض للكرنفال.

E aquela família, aquelas meninas, precisam mais do que uma teoria.
وهذه العائلة، هذين الطفلين، إنّهم بحاجة إلى أكثر من مُجرّد نظريّة. إنّهم بحاجة إلى أن يعرفوا.

Acho que dava às clientes mais do que uma escovada.
أقول أنّه كان يُعطي زبوناته أكثر من مُجرّد تزيين للشعر.

Estou a determinar se sabes que orientar um jovem é mais do que só uma diversão.
أنا أحدّد ما إذا كنت تعلم أنّ توجيه شاب يافع يدور حول أكثر من مُجرّد مرح.

Ela é mais do que um correio de droga de baixo escalão.
إنّها أكثر من مُجرّد مُهرّبة مُتدنية المُستوى.

Como ouviram, há muitas pessoas que se preocupam com o Neal, pessoas que o veem como mais do que um simples criminoso.
كما قد سمعتِ، هناك الكثير من الناس الذين يهتمّون لـ(نيل)، أناس يرونه أكثر من مُجرّد كونه مُجرماً

Dizia que isso é um pouco mais do que um problema, Wilson.
سأقول أنّ تلك أكثر من مُجرّد مُشكلة يا (ويلسون).

Theodore Rose foi um construtor famoso do século 18, mas é mais do que um testamento.
كان (ثيودور روز) ماسونيّ من القرن 18 مع بعض الشُهرة، لكنّها أكثر من مُجرّد وصيّة.

Capitão, porque é que a Beckett nos disse que a Elena Markov era mais do que um correio de droga?
حضرة النقيب، لمَ قالت (بيكيت) لنا أنّ (إيلينا ماركوف) كانت أكثر من مُجرّد مُهرّبة؟

- Isto é mais do que um padrão.
ذلك أكثر من مُجرّد نمط.

Posso ser mais do que um programador. - Conte-me mais.
-قد أكون أكثر من مُجرّد مُبرمج .

Barbie, ele não está a perceber. Diz-lhe que é mais do que um objecto, que tem vida.
إنّه لا يستوعب الأمر يا (باربي)، قلْ له أنّها أكثر من مُجرّد شيء...

Saiba que vai ser mais do que uma conversa rápida para assegurar que não se vai passar.
لكن يحري بك أن تعلم أنّ هذه الجلسات ستكون أكثر من مُجرّد دردشة سريعة للتأكّد أنّك لن تفقد أعصابك فجأة.

Talvez haja mais do que uma forma de fazer a maioria das coisas, incluindo ser mãe.
لعل هُناك ما هو أكثر من مُجرّد طريقة واحدة لفعل معظم الأشياء، بما في ذلك أنْ تكوني أُم.

Era mais do que uma cliente, eu amava-o.
كنتُ أكثر من مُجرّد زبونة، لقد أحببتُه.

A espada que te dei, vale bem mais do que só a boleia.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

É um náutilo. E os semáforos são mais do que só as bordas.
إنّه (نوتيلوس)، وأضواء الشوارع همْ أكثر من مُجرّد حاشية.

Isso é mais do que pessoas a perder e-mails.
الأمر عن شيءٍ أكثر من مُجرّد خسارة الناس لبريدهم الإلكتروني.