"أكثر وعياً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais

Por certo que estará mais lúcido da próxima vez.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

Creio que tanto os bebés como as crianças são mais conscientes do que nós enquanto adultos.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.

Também estamos a tentar obter informações e tornarmo-nos mais literatos do ponto de vista tecnológico.
و نحن نحاول أيضاً أن نجمع معلوماتنا و أن نكون أكثر وعياً من الناحية التقنية

Ninguém estava mais consciente disso que Charlie Chaplin.
ولكن الصوت الإنساني كدخيل غريب لم يكن أحداً أكثر وعياً بذلك من شارلي شابلن

Tínhamos antecipado... que, ao desenvolver um modelo que fosse mais consciente... mais autónomo e mais humano... poderíamos ensinar a ter o melhor de nós.
كنا نتوقع بأنه يمكننا تطوير نموذج يكون أكثر وعياً , وأكثر إستقلالية وأكثر بشرية بإمكاننا تعليمه بأن يصبح أفضل ما فينا

À medida que fomos ficando mais conscientes da forma como nos alimentamos estas expressões passaram a fazer parte do nosso vocabulário quotidiano.
الآن، وقد أصبحنا أكثر وعياً بالطريقة التي نأكل بها في السنوات الأخيرة، فإنّ هذه الكلمات غير المألوفة، اتخذت طريقها إلى قاموسنا اليومي.

Pensava que um homem na sua posição tivesse mais consciência... das suas responsabilidades.
كنت أظن بأن رجل بمنصبك سيكون أكثر وعياً... حول مسؤوليّاته.

Quando soube que ele e a Perez estavam na mira do Puzzle, devia ter ficado mais alerta.
علمت أنه وبيريز كان يهدفهم "المنشار" كان ينبغي أن أكون أكثر وعياً ولكن لم أشعر بحدوث هذا

Devias ser mais esperto.
يجب أن تكون أكثر وعياً

Terei mais cuidado com o que digo.
سأكون أكثر وعياً فيما أقول

De qualquer forma, não estamos cá tanto tempo assim, mas passar quase metade da nossa vida perdidos em pensamentos e possivelmente algo infelizes, não sei, mas parece-me um pouco trágico, especialmente quando podemos fazer alguma coisa quanto a isso, quando há uma técnica positiva, prática, atingível, e cientificamente comprovada que permite à nossa mente ser mais saudável, ser mais atenta e menos distraída.
في الحقيقة نحن لا نعيش لفترة طويلة و أن ننفق ما يقارب من نصف حياتنا في التفكر ويحتمل أن نكون تعساء جراء ذلك لا أعلم ، ولكن يبدو لي الأمر كمأساة ، حقاً هو كذلك ، خاصة عندما يكون هناك ما يمكن أن نفعله حيال ذلك، عندما يكون هناك تقنية إيجابية، عملية، قابلة للتطبيق ، و مثبتة علمياً يمكن استخدامها تسمح لعقولنا بأن تغدو أكثر صحية و أكثر وعياً و أقل تشتتاً