"أكذوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• mentira
• mito

Toda a minha vida foi uma mentira, e nunca disseste nada.
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة ‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة

Este projecto é uma mentira contada para 600 pessoas.
هذا المشروع كله أكذوبة كبيرة اخبرتموها لـ600 شخصاً

Tudo, tipo, tudo o que disseste é mentira, certo?
كلّ شيء، مثل، كلّ شيء ذلك قلت أكذوبة. اليمين؟

Muitas vezes pelas próprias mãos, porque não conseguem continuar a viver uma mentira.
عادةَ بيدهم الشخصية لأنهم لا يطيقون عيش أكذوبة

Alguns dirão que é um mito, lenda ou conto de fadas, mas eu sei que é verdade pois o meu pai contou-me.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

A minha caminhada vitoriosa depois do jogo foi mentira?
ـ إذن المباراة التى فزت بها كان أكذوبة.

Aquela personalidade de merda que ele criou para ele mesmo é uma mentira.
الشخصيّة المدّعاة التي بناها لنفسه بأكملها أكذوبة

Bem, como é uma mentira, aceito isso.
حسنا ، لو كانت مجرد أكذوبة ، سأقبل بالأمر

O céu não passa de outra mentira. Se acreditas nele é porque és parva.
النعيم هو أكذوبة أخرى، وإن كنتِ تصدقين بتواجده، فأنتِ حمقاء

O tipo vivia uma mentira e acabou por pagar por isso.
،الرجل كان يعيش أكذوبة وقد ارتدت عليه في قلبه

O projecto é uma grande mentira dita a 600 pessoas.
هذا المشروع أكذوبة كبيرة اخبرتوها لـ600 شخصاً

Quem conheça o John, sabe que isso é mentira.
أي شخص الذي يعرف "جون" يعلم أن تلك أكذوبة لعينة

É mentira. Os negros nunca fizeram isso.
. و تلك أكذوبة الرجل الأسود لم يفعل ذلك

Tudo o que te disse é mentira.
كلّ شيء الذي أبدا قلت إليك أكذوبة.

Este documento é uma mentira. Não preciso dele.
،هذه الوثيقة أكذوبة لا أحتاجها

Se pudesse somar mentira à culpa, eu negaria... mas vedes que não o tenho.
لو استطعت أن أضيف أكذوبة الى جريمتى لفعلت لكنّك ترين إصبعي خالى من الخاتم، لقد...

Se escreve uma grande história, mas é uma mentira, então é apenas um um mentiroso que escreve histórias fantásticas.
إن كتبت قصة رائعة، لكنها أكذوبة... فأنت مجرد كاذب يكتب قصصاً عظيمة

A sério... essa coisa de "desaparecida" é mentira.
...من فضلكما .قصّة إختفائها مُجرّد أكذوبة

Uma mentira que lhes sussurram, apesar das suas vidas miseráveis... ao menos podem sentir-se orgulhosos sabendo que, por serem brancos... são superiores aos negros.
أكذوبة تهمس لهم , بغض النظر عن حياتهم على الأقل لهم الحق في إطعام عقولهم بالنعرفة أنهم كانوا شهوداً يجعلهم أولى من السود

Eu acho que isto é um mito.
أعتقد أن هذه أكذوبة