"أكف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• parei de
• Parar com
• deixei de
• consigo deixar de

Sabe, não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Não consigo parar de pensar nas calorias que o soro terá.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Não consigo parar de comer esta papa deliciosa.
لا أستطيع أن أكف عن أكل هذا الإفراز اللذيذ.

Porque ainda não parei de pensar em ti e tu não paraste de pensar em mim.
لأنني لم أكف عن التفكير بكِ وأنتِ لم تكفين عن التفكير بي

Parar com o quê?
أكف عن ماذا؟

Sei que estas são palavras duras mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً

Estou a dar em doida. Não consigo deixar de pensar nisto.
اسمع، سأصاب بالجنون هنا لا يمكنني أن أكف عن التفكير بهذا

Podes receitar-me metoclopramida, para eu parar de vomitar.
اكتب لي روشتة بالميتوكلوبرامايد كي أكف عن التقيأ

Vais-me dizer para parar de olhar para todas estas coisas agora, não vais?
أستقولين ليّ أن أكف عن النظر لكُل هذه الأشياء الآن

Eu só... Não consigo parar de pensar neste pequeno leitão.
أنا فقط لا أستطيع أن أكف عن التفكير بهذا الخنزير الصغير

E talvez estejas certa acerca de mim. Mas não vou parar de tentar.
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة

Assim posso parar de fazer de conta que uma rapariga linda e a sua amiga fofa e querida queiram andar comigo.
فأنا مسرورةٌ لحدوث ذلك إذ يمكنني أن أكف عن التظاهر بأن فتاةً جميلة وصديقتها الحميمة اللطيفة تريدان قضاء الوقت معي

Não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Quando fui ao seu funeral, perguntei-me se alguma vez poderia parar de chorar.
عندما حضرت جنازته بكيت كثيراً وتصورت بأنى لن أكف عن البكاء

Isso é verdade, meu amigo, nunca parei de a amar.
هذا مأزق يا صديقي، أنا لم أكف عن محبتها

Nunca parei de pensar em ti todos estes anos.
"بحياتي لم أكف عن التفكير بك طوال هذه السنوات."

Parar com o quê?
أكف عن ماذا ؟

deixei de acreditar em milagres há muito.
لقد أدركت منذ وقت طويل انه لابد أن أكف عن الإيمان بالمعجزات

Amo-a tanto, Miss McGarricle! Nunca deixei de a amar!
"أحبك آنسه "ماكجيريكل و لم أكف عن حبك

Não consigo deixar de pensar que a verdadeira razão para teres sido recrutada fui eu.
لا أكف عن الظن أني السبب الحقيقي في تجنيدك

Não consigo deixar de pensar de que ali estava eu... a dormir ao lado da Maggie, todas as noites.
لا أستطيع أن أكف عن التفكير بحقيقةِ إني كنتُ أنام إلى جنب ماغي" كل ليلةٍ"