"أكن أعرف أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia que

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Não sabia que tinha um companheiro.
آه، لم أكن أعرف أنني أعاني من الصاحب. هل لم تكن حتى ان اقول لكم ان المؤامرة؟

Já te disse. Estávamos no início. Ainda não sabia que te amava.
لقد قلت لك في البداية لم أكن أعرف أنني كنت واقعة في حبك

Revelando desejos que eu nem sabia que existiam.
وكان وأظهرت لي الرغبات لم أكن أعرف أنني قد

Não sabia que ia ser Primeira-Dama.
لم أكن أعرف أنني كنت ستعمل على أن تكون السيدة الأولى.

Sei o que disse, mas quando o fiz, não sabia que vinha para os E.U.A., e se tivesse sabido que vinha para os E.U.A.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا

Só sei que fiquei com o coração despedaçado por causa de um rapaz que eu nem sabia que conhecia, quanto mais que adorava.
كل الذي أعرفه بأن قلبي قد تمزق بسبب هذا الفتى الذي... حتى أنني لم أكن أعرف أنني أَكِن له بعض الحب

Não sabia que ia trabalhar hoje, senhora.
لم أكن أعرف أنني سأعمل الليلة ، يا سيدتي.

Desculpe, não sabia que me ia atrasar tanto.
آسفة لم أكن أعرف أنني سأتأخر إلى هذا الحد

Não... sabia que me estava a despedir deles para sempre.
لم أكن أعرف أنني كان يقول وداعا لهم إلى الأبد.

Na altura, não sabia que conseguia aguentar um soco.
‫لأنني لم أكن أعرف‬ ‫أنني أتحمل ضربة في ذلك الوقت. ‬

"Mulher a conduzir? Fantástico!" Mas parece que, quando as coisas se complicam, e há problemas, algum risco, entro num preconceito que nem sabia que tinha.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

Não, também não sabia que vinha.
أنا نفسي لم أكن أعرف أنني قادم

Eu sei o que eu disse, mas quando eu disse, não sabia que viria para os EUA, e se eu soubesse que viria para os EUA, com a oportunidade de fazer o Mastro do Navio no Challenger como o do filme...
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء

É que eu não sabia que ia fazer aquilo.
لأنني لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك

Eu não sabia que estava a pagar tudo.
لم أكن أعرف أنني أدفع ثمن كل الأشياء

Não sabia que ia ser refém.
لم أكن أعرف أنني سأحجز هنا رهينة.

Eu não sabia que ia aceitar o emprego.
لم أكن أعرف أنني كنت سأخذ ذلك العمل.

Não sabia que tinha de trabalhar esta noite.
لم أكن أعرف أنني سأعمل الليلة.

Mas eu não sabia que tu e eu teríamos de pagar... um preço tão alto, Mandira.
ولكنني لم أكن أعرف أنني وأنتِ .. سوف ندفع (الثمن الأكبر يا (مانديرا ..