"أكن أفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a pensar
• tinha pensado
• estava pensando

Eu não estava a pensar, foi um erro total.
أعني, لم أكن أفكر لقد كانت غلطتي بالكامل،

Como já era muito tarde, não estava a pensar bem, comecei a trabalhar num requerimento.
ولأنني كنت مستيقظاً لوقتٍ متأخر ، لم أكن أفكر جيداً ، وبدأت العمل على مرافعة.

e eu não chorei por ele. "Mas ontem à noite, enquanto estava a tocar aquela peça, "era nele que eu estava a pensar.
ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

Verdadeiramente, nunca tinha pensado nisso,
حسنا , صدقا لم أكن أفكر بذلك مطلقا

Vi a carteira no assento e tirei-a. Não estava pensando.
كما تعلم , لقد رأيت المحفظة على المقعد وأخذتها , لم أكن أفكر

Na verdade, estava a pensar ir ver o Barco em Chamas.
في الحقيقه , لم أكن أفكر في القارب المحترق

Toda a minha atenção devia estar nos exames, mas pela primeira vez, não estava a pensar na minha condição.
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى ,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى

Eu nem estava a pensar. Ela estava em roupa interior vermelha.
لم أكن أفكر بتاتاً ارتدت ملابس داخلية حمراء

Não estava a pensar. Estava a salvar-lhe a vida.
لم أكن أفكر لقد كنت أنقذ حياة الصبى

Eu não estava a pensar em salvar-te nem nada.
لم أكن أفكر في محاولة إنقاذك أو أي شيء حقاً

Quando chegou a altura de reclamar as terras, e de escolher um nome Inglês apropriado... eu não estava a pensar nele.
وحين آن أوان حيازة المجد أعني أن أسميها باسم إنجليزي لائق لم أكن أفكر فيه

Não estava a pensar em nada, mas imagino que terá de fazê-lo.
لم أكن أفكر بأي شيء، ولكن عليكِ أن تقرري في وقت ما

Não. De modo algum. Não estava a pensar isso.
لا ، لا يمكن ،لم أكن أفكر بهذا.

Bom, não estava a pensar em me ir embora nos próximos tempos.
حسنًا، لم أكن أفكر في المغادرة في أي وقت قريب.

Não estava a pensar no dinheiro que me roubaste ou nas mentiras que me disseste.
لم أكن أفكر حول المال الذي اخدتي أو الأكاذيب التي قلتيها لي

A verdade é que, quando salvei aquele rapaz, não estava a pensar. Eu não penso.
الحقيقة هي، أنني لما انقذت ذلك الصبي لم أكن أفكر

Não estava a pensar nas acusações contra mim. Não estava a pensar no adiamento da forca.
لم أكن أفكر بالاتهامات ضدي لم أكن أفكر بالمهلة الباقية لشنقي

Não estava a pensar almoçarmos em restaurantes diferentes.
لم أكن أفكر في تناول الطعام في مطعمين منفصلين

Não tinha pensado nisso.
لم أكن أفكر هكذا

Tens razão. Não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أكن أفكر بهذا

Não estava pensando, por isso bebi.
لم أكن أفكر . و هذا ما حدث بالضبط

Não estava pensando nisso.
لم أكن أفكر بذلك كنت أفكر