"أكن أكذب" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a mentir
• menti

Porque ele acha que estava a mentir. Quero mostrar-lhe que não estava.
لأنه يعتقد أنني أكذب وأريد أن أُظهر له أنني لم أكن أكذب

Não estava a mentir. O Adam contou-me acerca da noite em que ficou sem gasolina.
لم أكن أكذب,آدم أخبرني عن الليلة الذي نفد فيها الغاز منه

Não estava a mentir, quando disse que te queria manter fora da prisão.
أترى، لم أكن أكذب عندما أخبرتك بأنني أريد أن أبقيك خارج السجن

Quero que saibas que não estava a mentir quando disse sobre a primeira vez que nos beijámos.
أريدكِ أن تعرفي أنّي لمْ أكن أكذب... عندما أخبرتُك عن أوّل مرّة تبادلنا فيها القبلات؟

Já sabe que não lhe menti sobre aqueles tipos.
يمكنك القول أني لم أكن أكذب حيال هؤلاء الأوغاد.

Bem, eu não estava a mentir quando disse que há parte de ti em cada pintura.
حسناً أنا لم أكن أكذب عندما قلت إنه هناك جزء منكِ في كلّ لوحة

Queria que visses isso por ti para perceberes que não estava a mentir.
أردتك أن ترى هذا بأم عينك لتعرف بأني لم أكن أكذب

Não estava a mentir, quando disse que podia esperar por ti.
لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك

E não estava a mentir.
قلت انك ستخرجني من السجن لم أكن أكذب

Mas o que é certo é que não estava a mentir ao bocado.
ولكن الأمر هو أنني لم أكن أكذب هناك

Não estava a mentir àquele D'Haran.
أنا لم أكن أكذب على أولائك الدهاريون.

- Não estava a mentir.
أنا لم أكن أكذب. ما الذي ستقوله لي ؟

Eu sei o quão louco pode pareçer, mas eu .. eu não te estava a mentir.
أعلم كم يبدو هذا جنونياً لك، ولكنني... لم أكن أكذب عليك.

E o teu nariz não cresceu. O meu nariz não cresceu porque eu não estava a mentir.
لمْ يطل أنفي لأنّي لمْ أكن أكذب

Disse que tinha medo de morrer. Também não estava a mentir nisso.
أخبرتك أنني أخشي الموت.و لم أكن أكذب.

Não estava a mentir para ti, nem nada.
أوضح الأمر لم أكن أكذب عليك أو ما شابه

Não estava a mentir nem antes nem agora.
لم أكن أكذب حينها ولا الآن

- Sim. É verdade, e não estava a mentir.
فعلتُ ذلك و و لمّ أكن أكذب.

Eu não estava a mentir. Eu gosto da tua mãe, mas ir para lá deixa-me nervoso.
لم أكن أكذب أنا أحب أمك

Não menti quando fui falar consigo.
لم أكن أكذب عندما جئت إليكِ فى ذلك اليوم

-Mas não menti sobre a medalha. A medalha é minha.
-لكنّي لم أكن أكذب حيال الميدالية، إنها ملكي