"أكن أمزح" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a brincar

Não estava a brincar quando disse que têm força suficiente para fazer um buraco no raio do avião.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات قادرة على ثقب هذه الطائرة اللعينة.

Parece-me muito bem, mas... não estava a brincar. O meu cu dói um pouco.
يبدُ هذا رائعاً لكني لم أكن أمزح عندما قلت أن مؤخرتي تؤلمني

Quando disse que estava quase a acabar, acho que não estava a brincar.
عندما قلت انتهيت تقريبا أعتقد أني لم أكن أمزح

Eu não estava a brincar quando disse que devíamos compor juntos.
لم أكن أمزح حين قلت أن علينا الكتابة سوياً

Não estava a brincar quando disse que a DEA me cortou os fundos.
لم أكن أمزح حين قلت إن إدارة مكافحة المخدرات تخلت عني.

- Eu não estava a brincar quando te pedi para me acompanhares.
أنا لم أكن أمزح عندما طلبتُ منك الأنظمام أليّ

Não estava a brincar quando disse que gosto de ti. A sério, Elliot.
لم أكن أمزح حين أخبرتك أني أحبك

Não estava a brincar, quanto ao vinho que aqui fazem.
لم أكن أمزح مسبقا- عندما قلت رأيي بشأن الشراب الذي يصنعونه هنا

Não estava a brincar quando disse que és tudo o que tenho.
لم أكن أمزح عندما قلت أنكِ كل ما لديّ

Ainda não, não estava a brincar com aquilo de avançar a custo.
ليس بعد، لم أكن أمزح بشأن استهلاك طاقتي

Não estava a brincar, sobre aquele maldito cabaz.
أنت, لم أكن أمزح بشأن السلة اللعينة

Er, não... Eu não estava a brincar.
كلّا، لم أكن أمزح.

Não estava a brincar, acerca do cabelo.
لم أكن أمزح بشأن الشعر

- Não estava a brincar quando disse que te queria dar o mundo, Phoebe.
لم أكن أمزح عندما قلت أننى أريد إعطائك العالم (فيبي)ْ

Não estava a brincar, esta tarde.
أنني لم أكن أمزح صباح اليوم

- Não estava a brincar.
أجل حسناً، لم أكن أمزح

Ali, não estava a brincar quando disse que os meus pais já planearam a festa.
آلي) لم أكن أمزح حينما قلت ) أن والداي يجهزان الحفلة

Drª. Herman, eu não estava a brincar quando disse que... Que eu queria esta bolsa.
(هيرمان) أنا لم أكن أمزح عندما قلت أنني أريد هذه الزمالة

Na verdade, não estava a brincar.
في الحقيقة، لمْ أكن أمزح.

Não estava a brincar sobre enfrentares os teus erros.
لم أكن أمزح حول مواجهة أخطائك