"أكن كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fui
• era
• não
• fosse

Disseste-me que fui convidada para a festa, e não fui.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

fui o oposto de tudo o que Ele ensinou, não fui?
كنت ضد كل ما علمنا اياه الم أكن كذلك ؟

Nem sempre fui, mas foi a única maneira de conseguir uma bolsa.
لم أكن كذلك دائمآ , لكنها الطريقة الوحيدة لأحصل على المنحة الدراسية

Lia mentes, falava com os mortos, só que era uma farsa.
كنتُ أقرأ الأفكار، وأتحدّث للأموات. إنّما لمْ أكن كذلك حقاً.

Mas não estava limitada quando cantava. Quando o ar saía dos meus pulmões, através das minhas cordas vocais e passava dos meus lábios como som, era a coisa mais próxima que eu tive da transcendência.
ولكن فيما يخص الغناء لم أكن كذلك فعندما كان الهواء يخرج من رئتي عبر الاوتار الصوتية ومن ثم يخرج من شفتي كصوت كنت اشعر حينها .. بأني اقرب ما يكون إلى السمو

Porque não queres que se saiba que és o nosso patrão?
لا أريد أن أكون مدير أحد لم أكن كذلك أبداً.

Mas mesmo que não fosse, devíamos habituar-nos a alguns encontros como este.
لكن حتى لو لم أكن كذلك ، عليك أن تعتاد على هذا

não sou o pai, nunca fui, nem nunca serei, pára!
أنا لست مثل أبي لم أكن كذلك و لن أكون كذلك لذا توقف

Já não sou espião. E para ser sincero, nem sei se alguma vez fui.
و لأكون صريحاً تماماً لم أكن كذلك حقيقة على الإطلاق

- Humm. Eu não sou membro. Nunca quis ser e nunca fui.
أنا لست عضواً بجماعه لم أرغب بهذا أبداً و لم أكن كذلك

Sei que sempre fui dura consigo, mas só porque acreditava que tinha um grande potencial.
أعرف أني لطالما كنت قاسية معكِ يا سيرينا ولكني لم أكن كذلك إلا بسبب أني اعتقدت أنك ستصبحين شيئاً ما

Sei que me vês como uma miudinha... Mas não sou, nem nunca fui.
أعلم بأنك تراني كفتاة صغيرة لكني لست كذلك، ولم أكن كذلك مطلقاً

Isto são coisas de mãe a sério. Como é que posso ser mãe se nunca fui uma?
هذا شيءٌ أبويٌّ حقيقيّ كيف أكون والدته و أنا لمْ أكن كذلك قطّ؟

não sou de me alistar. Nunca fui.
لست شخصًا يُشارك بمجموعات، لم أكن كذلك أبدًا.

É claro que o Presidente o vê como um amigo. Nunca fui isso para ele.
من الواضح أن الرئيس يراك صديقاً، أنا لم أكن كذلك بالنسبة له،

não, não fui. Fiz com que fôssemos apanhadas.
لا، لم أكن كذلك لقد تسببت بالايقاع بنا

Eu não sou maricas. Nunca o fui.
لستُ شاذً، لم أكن كذلك قط

não era nada! Tinha uma altura normal! Mais ou menos a tua.
لم أكن كذلك, كان طولي متوسطا طولك تقريبا, أين المشكلة؟

Ouçam, sempre que era suposto estar em casa para jantar, eu não estava.
إسمعا، كلّ ليلة كان من المفترض أن أكون في البيت أتناول العشاء، لم أكن كذلك

- Andavas a dormir com ela, não era?
لقد كنتما على علاقة حميمة سوياً، أليس كذلك؟ كلاّ، لم أكن كذلك.

Mas não estava e, sem dar por isso, tinha a boca aberta.
لكنني لم أكن كذلك. ‏ وقبل أن أعلم، فمي كان مفتوحاً.

Mesmo se não fosse, o meu barco vai estar em doca seca por meses.
حتى لو لم أكن كذلك ، فقاربي سيمكث في حوض الصيانة لأشهر