"أكن لأفعل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• faria isso
• fazia isso
• teria feito isso
• teria conseguido fazer isto

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Eu não faria isso se fosse voce. O que é aquilo?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Eu não faria isso se fosse o senhor.
لا تقتله،فنحن نحتاجه من أجل الإختبارات لم أكن لأفعل هذا إذا كُنتُ بمحلك

Se fosse a si, não fazia isso. Largue a arma!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

- Eu não teria feito isso. - A sério?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

Não teria conseguido fazer isto sem si.
لم أكن لأفعل هذا بدونك

E não faria isso, nem com aquele cabrão.
و لم أكن لأفعل هذا حتى مع هؤلاء الملاعين.

Ok, eu sei o que estás a pensar, mas nunca te faria isso.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

Eu não faria isso. A não ser que te visse a fazer mal a ti mesmo.
لم أكن لأفعل هذا لولا أني رأيتك تلحق بنفسك ضررا جسيما

Se fosse a si, não faria isso.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك.

Eu não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

Não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Claro que não, não te faria isso.
بالطبع لا ، لم أكن لأفعل هذا لكِ

Sr. Storm, juro que não o fiz de parvo. Não faria isso.
سيّد (ستورم) أقسم لك لم أكن أنتشي، لم أكن لأفعل هذا

- Eu não faria isso. Mas se quisesse?
لم أكن لأفعل هذا لكن ماذا لو أردت؟

Mas eu não faria isso se não fosse necessário.
لكنني لم أكن لأفعل هذا... لو لم أكن مضطرة

Se fosse a vós não fazia isso, porque se o fizerdes nunca sabereis o meu plano.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك,لأنك لو فعلت لن تتعلم أبداً من خطتي

- Se fosse a ti não fazia isso.
- لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك - أين أنت؟

Se fosse a ti não fazia isso, rapaz.
لم أكن لأفعل هذا يا فتي

Não teria feito isso...
لم أكن لأفعل هذا أبداً لو...

Não teria conseguido fazer isto sem ti.
لم أكن لأفعل هذا من دونك.